1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:03:01,461 --> 00:03:06,262
Lakaat ar redadeg turban da gregiñ !

3
00:03:20,614 --> 00:03:23,082
Ne c'hellan ket pediñ o wiskañ ma
Tog amerikan, breur ?

4
00:03:23,316 --> 00:03:25,784
En India e vez gwisket ur
turban e-pad ma vezer o pediñ.

5
00:03:30,357 --> 00:03:32,882
Mallozh !
Ne ouzoc'h netra !

6
00:03:33,193 --> 00:03:38,130
C'hoar-gaer, kas dezhañ ur wreg hag a
stagañ e zilhad hag e gordenn pijama.

7
00:03:49,843 --> 00:03:54,871
Pebezh trouz !
Ken bugaleel int.

8
00:03:55,181 --> 00:03:58,173
Ur gouel eo ; o deus pep
gwir da gaout plijadur hirio.

9
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
Ha ne gredan ket eo
reizh bezañ ken strizh.

10
00:04:02,455 --> 00:04:05,481
N'on ket strizh,
Komz a ran eus an diskiblezh.

11
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
- Se a zlefe bezañ talvoudus evidoc'h ivez.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

12
00:04:08,762 --> 00:04:11,128
Diwali eo hiziv, ha c'hwi
mont da heuliañ ar sonadeg sonerezh.

13
00:04:11,464 --> 00:04:14,399
Ur wech kroget da ganañ,
ne lez ket an dud ac'hanout da chom.

14
00:04:14,968 --> 00:04:16,367
Mat eo an turban ?

15
00:04:17,837 --> 00:04:22,706
Pep gwech ma stagit va turban,
pep notenn a son melodius.

16
00:04:24,144 --> 00:04:27,602
Evit gwir, ma ne vije ket ac'hanout,
Ur c'haner fall-tre e vijen bet.

17
00:04:27,881 --> 00:04:28,848
Gaou a lavarez.

18
00:04:30,817 --> 00:04:33,377
- Deuit buan d'ar gêr hiziv.
- Perak?

19
00:04:34,788 --> 00:04:38,121
Ho skoliad a ya da
degouezhout eus Italia hiziv.

20
00:04:39,092 --> 00:04:41,822
Mar komz italianeg,
penaos e komzimp-ni gantañ?

21
00:04:42,395 --> 00:04:46,889
Nann, meur a yezh a oar.
Komz a ra hindieg mat-tre.

22
00:04:47,300 --> 00:04:49,564
Hanter indian eo.

23
00:04:50,070 --> 00:04:54,939
Goulennet em boa digant Nandini kuitaat
he c'hambr evitañ, ha graet he deus ?

24
00:04:55,308 --> 00:04:59,506
Lavaret em eus dezhi, met graet he deus anezhi
ken fuloret ma'z eas kuit en ur c'hoarzhin.

25
00:04:59,813 --> 00:05:03,010
- Perak e tlefe kement-se lakaat anezhi da vezañ fuloret ?
- Goulenn outi.

26
00:05:03,283 --> 00:05:05,751
Gervel a rin anezhi amañ.
Kendrec'hiñ a rez anezhi.

27
00:05:11,758 --> 00:05:16,559
« Evel ul linenn treset
en douar...."

28
00:05:16,930 --> 00:05:22,926
« Doue en deus krouet
un dra bennak"

29
00:05:23,336 --> 00:05:30,139
« Ret e oa ur meskaj a
tan, aer ha dour..."

30
00:05:30,477 --> 00:05:37,246
« ober ur skeudenn
ken parfet"

31
00:05:42,989 --> 00:05:48,586
«C'hoarzhin a rez gant seurt
dilezel heñvelreizh"

32
00:05:48,862 --> 00:05:52,298
"Ur burzhud eus an natur oc'h".

33
00:05:56,803 --> 00:06:00,534
« Gounit a rez kalonou ;
ar gwel ac'hanout..."

34
00:06:00,807 --> 00:06:05,471
lazhañ a ra arnev
ha luc'hedenn"

35
00:06:05,845 --> 00:06:08,370
« Dibar oc'h,
O gwerc'hez kaer..."

36
00:06:08,648 --> 00:06:13,312
«Enoc'h emañ an holl natur.
Ennoc'h, emañ"

37
00:06:19,826 --> 00:06:23,455
— Grêt oc’h gant pri, hep mar ebet.
Met personelaet oc'h gant an didamall"

38
00:06:23,697 --> 00:06:24,959
"Simplij oc'h
hag an didamallded..."

39
00:06:25,198 --> 00:06:29,464
"derc'hel a ra ac'hanoc'h da vont war-raok"

40
00:06:30,603 --> 00:06:33,037
« Evel an avel,
c'hwi a waf..."

41
00:06:33,273 --> 00:06:34,672
«evel an doureier,
redek a rez"

42
00:06:34,908 --> 00:06:36,569
« Evel eur stêr,
redek a rez"

43
00:06:36,810 --> 00:06:37,936
« En em gavout an dourioù
eo ho kaerder"

44
00:06:38,178 --> 00:06:39,304
"Evel un tan-gwall..."

45
00:06:39,546 --> 00:06:41,514
"eo ho yaouankiz entanet"

46
00:06:58,932 --> 00:07:00,024
"O skeiñ e-pad ma kerzher..."

47
00:07:00,266 --> 00:07:02,234
"tizhañ a rez
ha distreiñ..."

48
00:07:02,469 --> 00:07:04,096
"o pokat d'an douar..."

49
00:07:04,337 --> 00:07:05,804
"C'hwi a zo drouk"

50
00:07:06,106 --> 00:07:09,405
« Evel ar gouent gouez ;
an dañs heñvelreizh..."

51
00:07:09,642 --> 00:07:11,075
"Daoulagad toullet hoc'h eus"

52
00:07:11,311 --> 00:07:13,802
"An holl aeroù a zo ganeoc'h"

53
00:07:38,972 --> 00:07:41,873
Pelec'h e oac'h ?
- Fuloret oc'h c'hoazh ?

54
00:07:42,442 --> 00:07:45,878
- Tad a oa o klask gouzout hiroc'h diwar ho penn.
- Aet e oan da brenañ al letern.

55
00:07:46,112 --> 00:07:49,639
Met pelec'h e krogi anezhañ,
ret eo deoc'h kuitaat ho kambr.

56
00:07:50,116 --> 00:07:53,142
Petra bennak ma c'hoarvez,
Ne guitain ket ma c'hambr.

57
00:07:53,820 --> 00:07:56,288
Kinklañ a ran ma c'hambr evel-se
gant karantez bep Diwali...

58
00:07:56,589 --> 00:07:58,557
n'eo ket evit un estren da aloubiñ anezhañ.

59
00:07:58,825 --> 00:08:02,761
Ne c'houzañvin ket kement-se biskoazh !
Met perak emaoc'h holl war-lerc'h ma c'hambr ?

60
00:08:03,096 --> 00:08:07,465
Rak gwellañ ar maner
kambr a zo bet roet d'eoc'h.

61
00:08:07,801 --> 00:08:12,738
Met na vezit ket nec'het, ni holl
sikour ac'hanoc'h da guitaat anezhañ. Ne raimp ket ?

62
00:08:13,006 --> 00:08:14,303
Ha neuze, n'eus netra
en ho kambr...

63
00:08:14,541 --> 00:08:19,774
...nemet ar bleunioù melen, ...
ar c'hantolor lamp a blij deoc'h...

64
00:08:20,046 --> 00:08:21,980
...hag ho deizlevr bihan.

65
00:08:22,715 --> 00:08:26,276
Mar c'hoarzhit ac'hanon holl,
Gwallañ a rin ar Rangoli-mañ.

66
00:08:33,092 --> 00:08:38,894
Pelec'h e oac'h, karet. Gouzout a rez
Ne'z an ket kuit hep ho kwelet.

67
00:08:39,232 --> 00:08:43,760
Respontit din.
Hopala! Un delwenn oc'h ?

68
00:08:44,270 --> 00:08:45,862
Met gallout a rit merkañ
gant da zaoulagad.

69
00:08:47,941 --> 00:08:49,340
Ha kuitaet hoc'h eus ar sal ?

70
00:08:50,610 --> 00:08:52,703
Kounnaret oc'h c'hoazh.

71
00:08:54,147 --> 00:09:00,211
Sell, ker. Hon kouviad eo,
ha ret eo deomp enoriñ ur c'houviad.

72
00:09:01,020 --> 00:09:04,615
Dilezel ar sal a-raok
Distreiñ a ran, mat eo ?

73
00:09:06,626 --> 00:09:09,060
Ul letern kaer eo.
Deomp, Bhairon.

74
00:09:12,131 --> 00:09:16,465
Laoskit anezhañ da zont ! me a raio anezhañ evel-se
miserabl, mont a raio kuit a-benn daou zevezh.

75
00:09:19,939 --> 00:09:22,874
Mont a rin d'ar mansion, tad !

76
00:09:23,176 --> 00:09:26,441
N'em eus ket kuitaet mamm,
Ne zilezin ket anezhi biken.

77
00:09:32,218 --> 00:09:35,153
Plijout a ra deoc'h bezañ eno,
n'eo ket ? Chomit dihun !

78
00:09:36,956 --> 00:09:41,916
O nann, n'em eus ket ezhomm eus ho sikour,
Kavout a rin va hent va-unan.

79
00:09:46,299 --> 00:09:49,268
Evel-se.
Met pelec'h ?

80
00:09:56,709 --> 00:10:02,944
Nann, n'em eus ket ezhomm eus da sikour,
Goulenn a rin an hent gant an traezh-se.

81
00:10:08,588 --> 00:10:11,250
C'hoarzhin a rez ? Plijet oc'h
o trubuilhañ ho mab, n'eo ket ?

82
00:10:11,557 --> 00:10:17,587
Met lakait an dra-se sklaer, mont a rin da
ar mansion, deskiñ a rin sonerezh...

83
00:10:17,864 --> 00:10:23,097
...bevañ a rin en India, ha
Galv a rin ma mamm amañ eus Italia.

84
00:10:26,039 --> 00:10:28,269
Tapet hoc'h eus ac'hanon ?

85
00:10:31,244 --> 00:10:34,805
Ar wech kentañ eo deoc'h
skoet ac'hanon, met mont a rin c'hoazh.

86
00:10:38,952 --> 00:10:42,319
Perak ne rankfen ket?
Piv a zo du-hont ?

87
00:10:43,356 --> 00:10:46,883
O Italian, ra ankounac'hafec'h ho
pell a-raok ma errufec'h em c'hambr.

88
00:10:47,160 --> 00:10:49,993
Ra viot laeret, ra gollfec'h
ho hent, ra vo naon ganeoc'h !

89
00:10:50,363 --> 00:10:51,455
Ra vo an traezh tomm...

90
00:10:56,135 --> 00:10:57,466
Kouezhet eo en dour !

91
00:10:58,171 --> 00:11:05,134
Degemer mat! Pebezh mont e-barzh !
Eus Italia en dour !

92
00:11:06,279 --> 00:11:10,147
Mont a ra?

93
00:11:12,485 --> 00:11:15,852
Lakait ac'hanon da ginnig d'an holl.
Ma breur yaouankañ, Nilesh.

94
00:11:17,690 --> 00:11:19,885
Ma gwreg, Pushpa.
- Salud deoc'h!

95
00:11:20,293 --> 00:11:21,817
Parul eo.

96
00:11:27,166 --> 00:11:29,634
Hemañ eo ma breur, Tarun,
a zo distroet eus Amerika.

97
00:11:29,969 --> 00:11:31,197
Ha me eo Kamlesh.

98
00:11:33,940 --> 00:11:36,966
Ar jod en deus !
Tennañ a reas an holl en dour.

99
00:11:37,310 --> 00:11:40,211
O nann, ken laouen eo,
lakaet en deus an holl da c'hoarzhin.

100
00:11:40,813 --> 00:11:45,113
N'eo nemet evit bremañ. Ober a raio
pep hini a ouel pa ya kuit.

101
00:11:46,853 --> 00:11:48,514
Ha Bhairon on.

102
00:11:51,124 --> 00:11:54,582
Petra ac'h eus graet !
Pouezet hoc'h eus ar c'houviad en dour ?

103
00:11:54,961 --> 00:11:57,191
Pardonit dezho, n'eo ket
penaos e tegemeromp ur c'houviad.

104
00:11:58,031 --> 00:12:02,627
Deuit, prest eo ar boued.
Kas a rin ac'hanout d'az kambr.

105
00:12:03,603 --> 00:12:05,662
Un den laouen eo,
en em gavout a raimp mat-tre.

106
00:12:05,938 --> 00:12:10,875
Un nebeud devezhioù ganeomp ha
degemeret en devo hon doareoù.

107
00:12:12,211 --> 00:12:15,703
Petra oa an ezhomm
evit pediñ anezhañ amañ ?

108
00:12:16,149 --> 00:12:20,381
Kement a verc'hed yaouank a zo er
ti, ha ma c'hoantafe unan anezho ?

109
00:12:22,622 --> 00:12:25,648
Moereb, ne c'hellit ket lavaret netra
mat gant unan bennak ?

110
00:12:26,325 --> 00:12:30,284
Piv eo hi, Vithal ?
- Mestrez an ti eo.

111
00:12:30,563 --> 00:12:33,964
Ren a ra ar c'hoad,
met kalonek-tre eo.

112
00:12:35,101 --> 00:12:41,563
Degemer mat! Erruet oc'h war un
deiz mat, Diwali eo hiziv.

113
00:12:46,679 --> 00:12:49,705
Penaos eo bet ar veaj?
Deuet oc'h da neuial ?

114
00:12:50,016 --> 00:12:52,576
Nann, kouezhet on en dour.

115
00:12:53,986 --> 00:12:57,888
Vithal, diskouez dezhañ e gambr,
ha prientiñ ar breakfast.

116
00:12:58,257 --> 00:13:00,418
Neuze e tistroin eus an templ.
- Ya, itron.

117
00:13:00,760 --> 00:13:03,354
Moereb, gallout a ran lâret un dra bennak ?

118
00:13:07,133 --> 00:13:09,158
Ma gwaz zoken a lavar evel-se.

119
00:13:13,005 --> 00:13:14,199
Pelec'h emañ ma c'hambr?

120
00:13:15,174 --> 00:13:18,905
Petra 'peus lavaret?
Gortoz hepken !

121
00:13:19,178 --> 00:13:20,236
An Italian a zo amañ !

122
00:13:27,820 --> 00:13:36,091
Salud! Mont a ra?

123
00:13:36,429 --> 00:13:38,522
Soñjal a ran ez out nec'het.

124
00:13:38,865 --> 00:13:42,460
Sameer on, gallout a rit va c'halv Sam.

125
00:13:45,438 --> 00:13:46,996
Petra eo hoc'h anv?

126
00:13:49,609 --> 00:13:53,409
Ha gallout a ran ho gervel Nandu ?
- Nandini hepken !

127
00:13:57,316 --> 00:14:02,447
Disheñvel eo hoc'h anv.
Daoust hag-eñ e talvez Nandi, an tarv ?

128
00:14:03,022 --> 00:14:05,217
N'eo ket ret evit pep anv
kaout ur ster.

129
00:14:05,558 --> 00:14:08,049
N'eo ket ret deoc'h sellet
ouzhin en ur enaouiñ pep gouloù.

130
00:14:08,294 --> 00:14:13,288
Da gentañ e sellit kuit.
- Penaos e c'hellan, da zaoulagad a zalc'h ac'hanon.

131
00:14:13,533 --> 00:14:15,899
Perak e rankfent?
- Deviñ a ri da zaouarn.

132
00:14:21,641 --> 00:14:25,805
Gwelet! Efed eun drouk-lagad.
- Ret eo deoc'h bezañ taolet ur sell fall.

133
00:14:26,078 --> 00:14:28,945
N'em eus ket a zaoulagad fall.
- Neuze peseurt daoulagad hoc'h eus?

134
00:14:29,182 --> 00:14:32,242
Daoulagad lemm, lemm-tre,
gallout a reont gwelet hoc’h ene.

135
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
Ha petra a lavaront ?
- Ar sitroñs tev !

136
00:14:35,788 --> 00:14:38,848
Ar sitroñs tev?
Ken dous !

137
00:14:42,028 --> 00:14:44,326
Dilec'hiit ho selloù pe e
laoskit ho krog war ar gordenn.

138
00:14:44,564 --> 00:14:46,657
Ne vern.
- Kouezhañ a raio ar c'hantolor.

139
00:14:46,832 --> 00:14:48,663
Lezit anezhañ.
- Terriñ a raio ar werenn.

140
00:14:48,901 --> 00:14:53,167
Lezit anezhañ.
- Mar torr, e flinkfec'h.

141
00:14:53,372 --> 00:14:55,431
Gwelomp piv a blinko da gentañ.

142
00:15:20,466 --> 00:15:24,527
Ma kendalc'hit da sellet ouzhin,
kouezhañ a ri e karantez ganin.

143
00:15:29,675 --> 00:15:32,610
Selaou!
Ho peus, n'eo ket ?

144
00:15:48,261 --> 00:15:49,922
Diwar-benn petra emaoc'h holl o klemm ?

145
00:16:19,959 --> 00:16:21,153
Emañ o tiwiskañ !

146
00:16:22,762 --> 00:16:26,061
Deuit, deuit e-barzh.
- Gortoz !

147
00:16:33,873 --> 00:16:38,139
Ha kenderc'hel a ri da c'hoarzhin
pe kontañ din diwar e benn ivez ?

148
00:16:38,377 --> 00:16:42,746
N'eo netra mamm-gozh, o deus
bet o c'hoarzhin ouzh an Italian.

149
00:16:43,215 --> 00:16:48,517
Penaos e seblant bezañ ?
- Lavar dezhi.

150
00:16:48,788 --> 00:16:52,053
« Ur c'houviad hon eus en ti
a gomz ken dous-tre"

151
00:16:52,325 --> 00:16:55,761
« Un den yaouank koant hag a
feurmiñ droug en aer"

152
00:16:56,062 --> 00:16:57,996
« Eun dremm braz,
didamall eo o sellout"

153
00:16:58,197 --> 00:16:59,926
"gounit a ra war da galon"

154
00:17:00,166 --> 00:17:04,125
«Eur c'horf evel marbr,
karetañ an holl eo"

155
00:17:07,907 --> 00:17:09,807
"C'hwerv-tre eo
ha fur"

156
00:17:11,344 --> 00:17:14,836
« Laeret en deus va gwele, va c'hambr,
kement tra a oa din"

157
00:17:15,081 --> 00:17:18,346
— Sur on e roin d’ezan
an tretañ ivez"

158
00:17:22,188 --> 00:17:25,214
« Selaouit ac'hanon...
N'on ket deuet a-benn da gompren"

159
00:17:25,491 --> 00:17:28,585
« Peseurt labous oc'h-c'hwi ...
o komz eus ?"

160
00:17:28,894 --> 00:17:32,330
— Diwallit, yaouank oc’h ; gant aon na gasfe
ur skeud warnoc'h"

161
00:17:32,565 --> 00:17:35,796
— Arabat tostaat outañ ; touch a raio
c'hwi hag e viot glac'haret"

162
00:17:36,068 --> 00:17:39,231
« Ne zebrot na kousket ;
gouzañv a ri poan-kalon"

163
00:17:39,505 --> 00:17:42,997
«Pa gemer d'e zivaskell,
ar bed a c'hoarzo ac'hanout"

164
00:17:51,484 --> 00:17:52,883
Deuet oc'h zoken amañ ?!

165
00:17:53,219 --> 00:17:55,244
Klevet em eus ac'hanoc'h o c'hoarzhin,
setu ma'z on deuet.

166
00:17:55,688 --> 00:17:58,054
Un ti eo hemañ, n'eo ket ul liorzh
e c'hellit mont e-barzh e pep lec'h.

167
00:18:00,259 --> 00:18:01,658
Deuit, me a ziskouezo deoc'h.

168
00:18:03,329 --> 00:18:08,733
Mamm-gozh, Sameer on. am eus
deuet eus Italia. Mont a ra?

169
00:18:09,435 --> 00:18:11,801
Sameer! Ur c'hwezh avel yen.

170
00:18:13,739 --> 00:18:17,573
Ur vamm-gozh erc'h a c'halvit anezhañ.
Lezel a raio an holl da vezañ yen.

171
00:18:17,943 --> 00:18:18,967
Dont!

172
00:18:23,215 --> 00:18:24,807
Ar pezh am boa soñjet oc'h
e vefec'h. N'hoc'h eus ket a zoareoù.

173
00:18:25,017 --> 00:18:28,145
En em walc'hiñ a rez en diavaez ! Gwelet a rez
merc'hed ha mont e-barzh o c'hambr !

174
00:18:28,421 --> 00:18:31,219
Mar fell deoc'h bevañ amañ, ho po
heuliañ reolennoù an ti-mañ

175
00:18:31,424 --> 00:18:33,221
Pe e viot taolet er-maez.

176
00:18:33,492 --> 00:18:34,959
Perak e teuez evel-se
nec'het, Mandakini ?

177
00:18:35,294 --> 00:18:39,094
N'on ket Mandakini, Nandini on.
Ur boan oc'h bet abaoe ma'z oc'h deuet.

178
00:18:39,331 --> 00:18:42,391
Lamet hoc'h eus va c'hambr, bremañ emaoc'h
plijout d'an holl gant da gomzoù dous.

179
00:18:45,104 --> 00:18:47,004
A-benn warc'hoazh,
dont a ri da vezañ loen-ti da dad.

180
00:18:47,339 --> 00:18:49,671
Deuet oc'h amañ eus Italia ?
evit deskiñ sonerezh pe evit kaout plijadur ?

181
00:18:50,042 --> 00:18:54,741
Ur c'haner a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?
Seblantout a rez bezañ un den nerzhus din.

182
00:18:55,047 --> 00:18:56,605
Setu ho kambr.

183
00:19:06,559 --> 00:19:14,193
O mallozh! Pebezh reuz.
Re eo an den-mañ !

184
00:19:14,500 --> 00:19:16,764
Pegoulz e tistroio an den-mañ ?!

185
00:19:26,111 --> 00:19:28,739
Petra emaout oc'h ober em c'hambr?
- Ma c'hambr eo hemañ, sot !

186
00:19:29,048 --> 00:19:32,848
Setu bremañ ma c'hambr ha me a raio
mont en-dro evel ma kar ennañ.

187
00:19:33,152 --> 00:19:38,055
Dont a rafen da gemer ma deizlevr, c'hwi...
- Arabat sellout, emaon c'hoazh em serviedenn.

188
00:19:38,824 --> 00:19:42,624
Ra vezi kollet en dezerzh
a-raok ma errufec'h em c'hambr.

189
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
Arabat dit lenn ma deizlevr !

190
00:19:48,033 --> 00:19:50,797
Penaos e c'heller lenn deizlevr unan bennak ?
Pebez reuz ho peus graet er gambr.

191
00:19:51,136 --> 00:19:54,401
Ne gavit ket ar sal-mañ ?
bevoc'h e seblant bezañ bremañ.

192
00:19:54,740 --> 00:19:56,799
Mestr en deus galvet ar c'houviad.

193
00:19:57,409 --> 00:20:00,572
An aotrou en deus galvet?
- Kae buan !

194
00:20:13,158 --> 00:20:15,023
Deuet oc'h amañ evit en em walc'hiñ pe
da zebriñ? Kit da wiskañ ho dilhad.

195
00:20:19,565 --> 00:20:21,089
Dont a reas gant e serviedenn.

196
00:20:26,605 --> 00:20:29,039
Mont a reas en e serviedenn,
kaout a raio kuzh mat !

197
00:20:31,577 --> 00:20:32,805
Mat eo ma serviedenn
n'eo ket deuet da goll.

198
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
Selaou!
- Mont a ran e-barzh ma serviedenn

199
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Klasket hon eus ho harzañ,
met n'hoc'h eus ket klevet ac'hanomp.

200
00:20:37,349 --> 00:20:40,841
N'eus forzh. Bremañ, evit plijout
tad, saludit anezhan en eun doare ispisial.

201
00:20:41,053 --> 00:20:43,021
Doare ispisial ?
- Diskouez dezhañ penaos.

202
00:20:48,494 --> 00:20:49,859
Intentet?
- Ya...

203
00:20:50,195 --> 00:20:52,129
met n'emañ ket o touellañ ac'hanon, nann ?
- Tamm ebet...

204
00:20:52,364 --> 00:20:55,765
penaos e c'hell ober kement-se d'ur c'houviad.

205
00:20:55,968 --> 00:20:57,367
Kerzh, hast !

206
00:21:22,728 --> 00:21:24,059
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Petra emaoc'h oc'h ober?

207
00:21:24,463 --> 00:21:29,833
Me a salud ac'hanoc'h, aotrou.
- Evel-se ? Piv en deus desket kement-mañ dit ?

208
00:21:35,274 --> 00:21:36,798
Kae da azez war ar gador-se.

209
00:21:51,256 --> 00:21:55,693
Gortoz! Laoskit anezhañ da ganañ da gentañ.
- Lezit anezhañ da zebriñ, naon en devo ret.

210
00:21:55,894 --> 00:21:59,830
Nann, laoskit ac'hanon da varn anezhañ diouzhtu.

211
00:22:00,132 --> 00:22:04,091
Derc'hel a reas da skrivañ din, deuet eo
eus Italia evit deskiñ sonerezh.

212
00:22:04,536 --> 00:22:09,166
C'hoant am eus d'e glevout evit gouzout hag-eñ
dellezek eo deskiñ anezhañ kennebeut.

213
00:22:10,909 --> 00:22:12,308
Kanañ!

214
00:24:18,070 --> 00:24:20,538
Brav e oa !

215
00:24:21,473 --> 00:24:27,207
N'oc'h ket ur c'haner mat hepken
met seblantout a ra bezañ un den mat ivez.

216
00:24:27,513 --> 00:24:30,778
E-pad ma kelennan ac'hanoc'h, marteze zoken
Desket em eus un dra bennak diganeoc'h.

217
00:24:31,016 --> 00:24:32,244
Ha deskiñ a rin deoc'h bremañ, aotrou?

218
00:24:34,253 --> 00:24:36,813
N'eo ket bremañ, deomp da zebriñ lein bremañ.

219
00:24:44,897 --> 00:24:53,930
Ar sonerezh a dalvez pep tra din.
Brav eo ar sonerezh, evel Doue.

220
00:24:54,173 --> 00:24:56,607
Evit bezañ ur c'haner meur, eo kalz
ret evit kaout ur spered glan.

221
00:24:57,309 --> 00:25:01,405
Lavaret e vez e oa ur faos
kaner a gan en un doare dreistordinal...

222
00:25:01,880 --> 00:25:04,246
...un den naon a gan ...
evit leuniañ e gof...

223
00:25:05,751 --> 00:25:08,845
...met ur gwir ganerez ...
kanañ a ra eus e galon.

224
00:25:09,121 --> 00:25:12,522
Kanañ a rez eus a galon,
setu perak ez an da gelenn ac'hanoc'h.

225
00:25:14,526 --> 00:25:20,522
Aotrou, ho frejoù ?
- N'emañ ket ma sonerezh da werzhañ.

226
00:25:20,899 --> 00:25:26,565
Met marteze e kemerin un dra bennak pa
dont a ra an amzer, pe ne c'hellin ket.

227
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
Ma zad a vo
laouen-bras hiziv.

228
00:29:05,057 --> 00:29:06,524
Ne c'hellin ket debriñ ken.

229
00:29:11,830 --> 00:29:15,698
Betek ma ne ruzfec'h ket 3-4 gwech evel
hemañ, n'hoc'h eus debret netra.

230
00:29:16,168 --> 00:29:19,865
Yaouank out,
ret eo deoc'h debriñ muioc'h.

231
00:29:20,372 --> 00:29:24,069
Ret e vo deoc'h debriñ ar pezh am eus graet
pe e vin ofanset.

232
00:29:24,576 --> 00:29:28,205
N'hoc'h eus debret dhokla ebet,
ret eo deoc'h kaout un tamm.

233
00:29:28,880 --> 00:29:34,250
Hag ar C'hachoried-se.
- Hag un dra bennak dous ivez.

234
00:30:08,186 --> 00:30:11,019
An holl draoù lentil-se...
Ne c'hellan ket digeriñ.

235
00:30:12,290 --> 00:30:15,453
Derc'hel a ri an dra-se etrezomp,
ne ri ket ? Mar plij!

236
00:30:15,760 --> 00:30:20,220
Reizh e oa mamm-gozh,
Sameer, un tamm aer !

237
00:30:25,303 --> 00:30:28,204
Perak emaoc'h war va lerc'h?
Kaout un tamm skiant eus an amzer da nebeutañ.

238
00:30:28,507 --> 00:30:30,338
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ mezhek dirazi.

239
00:32:02,701 --> 00:32:04,862
O soñjal ennon, n'eo ket ?
- Ya.

240
00:32:06,805 --> 00:32:07,999
Nann.

241
00:32:08,607 --> 00:32:12,043
Gaou a lavarez. C'hwi eo
o soñjal ennon, gouzout a ran.

242
00:32:13,278 --> 00:32:15,075
Perak e tlefen soñjal ennout?

243
00:32:16,114 --> 00:32:17,843
E piv e oac'h o soñjal neuze ?

244
00:32:18,350 --> 00:32:22,912
Diwar va fenn.
- Unan hag ar memes tra eo.

245
00:32:24,889 --> 00:32:27,881
Arabat soñjal en traoù,
rannet e vo ho kalon.

246
00:32:28,960 --> 00:32:31,724
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober
war an dachenn diouzh an noz?

247
00:32:32,097 --> 00:32:33,928
Alies-tre e teuan amañ.

248
00:32:34,532 --> 00:32:39,128
Pa vez an tad o pleustriñ diouzh an noz,
ar stered ha me a selaou anezhan.

249
00:32:40,372 --> 00:32:44,934
Mamm-gozh a lavar ar stered-se
cheñch hon tonkadur.

250
00:32:45,877 --> 00:32:49,176
Met karet-tre int din.

251
00:32:49,748 --> 00:32:52,615
Ha ma vefe ho kerent
mont a-enep deoc'h?

252
00:32:53,184 --> 00:32:59,487
Neuze e stourmin ganto. Reiñ a raint
ret eo reiñ din an destenn a fell din.

253
00:33:02,027 --> 00:33:07,966
Ha krediñ a rez en tonkad ?
- Krediñ? Gouzout a ran lenn an tonkadur zoken.

254
00:33:08,733 --> 00:33:11,361
Evit gwir? Neuze lennit ma hini.

255
00:33:12,037 --> 00:33:16,838
Indianed eo a lenn an tonkadur e
daouarn, ni Italianed a lenn an treid.

256
00:33:17,242 --> 00:33:21,144
Evit gwir? Neuze lenn ma zreid.

257
00:33:21,946 --> 00:33:25,473
Lakaat a rin da gontañ deoc'h da gentañ
hoc'h eus treid kaer.

258
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
Lenn!

259
00:33:28,053 --> 00:33:33,081
Hag ho treid a vo buan-tre...
C'hwitet oc'h, n'eo ket ?

260
00:33:34,759 --> 00:33:40,129
Buan-tre e vo kaset ac'hanoc'h a-dreuz
seiz mor evit ar garantez.

261
00:33:40,432 --> 00:33:41,558
Pelec'h?

262
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
Madras...

263
00:33:47,172 --> 00:33:51,302
Calcutta, Bihar...

264
00:33:51,876 --> 00:33:52,900
Londrez...

265
00:33:55,413 --> 00:33:57,108
Italia !

266
00:33:59,484 --> 00:34:01,281
Droch!

267
00:34:06,358 --> 00:34:08,349
Sell, ur steredenn o kouezhañ !

268
00:34:17,068 --> 00:34:18,535
Ha c'hoant hoc'h eus un dra bennak ?

269
00:34:19,003 --> 00:34:22,632
Nann.
- Perak?

270
00:34:22,874 --> 00:34:26,435
Ma mamm a lavar ne ranker ket c'hoantaat
war ur steredenn o kouezhañ, n'eo ket fall.

271
00:34:27,479 --> 00:34:29,344
Mankout a ra kalz dit da vamm,
n'eo ket ?

272
00:34:29,581 --> 00:34:31,481
Ya. Ken pell emañ.

273
00:34:32,050 --> 00:34:37,716
Hag ho tad?
- Tost-tre eo din.

274
00:34:40,091 --> 00:34:46,121
Ha...
- Hag ho mignonez ?

275
00:34:47,298 --> 00:34:49,061
N'em eus ket ur c'hoar.

276
00:34:55,507 --> 00:34:57,304
Selaou! Ha mignon din e vi?

277
00:37:43,975 --> 00:37:47,411
Ne c'hell ket ar merc'hed kemer perzh er genstrivadeg gant ar baotred.
- Heñvel eo an daou.

278
00:37:47,679 --> 00:37:55,313
Ur veaj eeun zoken war-zu an
ur garg eo ar skalieroù evidoc'h.

279
00:38:00,625 --> 00:38:02,593
Petra zo c'hoarvezet?

280
00:38:03,361 --> 00:38:06,296
Lavar dezho penaos emañ ar baotred
uheloc'h eget ar merc'hed.

281
00:38:06,531 --> 00:38:07,691
Evel-just ez int !

282
00:38:07,966 --> 00:38:13,563
Hopala! Te ivez. Lavar deomp petra eo ar baotred
gallout ober ar pezh na c'hellomp ket ar merc'hed.

283
00:38:14,138 --> 00:38:17,767
Kalz a zo, met lezit ac'hanon da
reiñ deoc'h ur skouer hepken.

284
00:38:21,379 --> 00:38:22,573
Ha gallout a rez ober kement-mañ ?

285
00:38:42,600 --> 00:38:45,569
N'eus nemet ar merc'hed aotreet amañ.
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

286
00:38:46,004 --> 00:38:50,498
Ar sonerezh en deus va dedennet amañ.
- Gwelout a rez un den all bennak amañ ?

287
00:38:50,808 --> 00:38:51,570
Vithal a zo amañ.

288
00:38:51,809 --> 00:38:54,073
Disheñvel eo.
Vithal en deus savet ac'hanomp.

289
00:38:54,445 --> 00:38:57,676
Mar gwel ar merc’hed ac’hanoc’h amañ,
skoiñ a raint ac'hanoc'h betek ho poultr. Mont!

290
00:38:58,883 --> 00:39:00,407
Ha kanaouennoù ho peus ?
evit pep degouezh?

291
00:39:00,752 --> 00:39:03,118
Ya, bep degouezh.

292
00:39:03,354 --> 00:39:10,089
Kanaouennoù eured, kanaouennoù eost,
kanaouennoù karantez, kanaouennoù an nevezamzer, Bhavai...

293
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
Havai?
- Nann, Bhavai.

294
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
N'hoc'h eus ket klevet komz eus se ?
Kanañ a rin anezhañ.

295
00:39:14,799 --> 00:39:18,326
— Ur paotr yaouank hir on.
Un turban a wiskan"

296
00:39:18,569 --> 00:39:19,501
« Me 'm eus mousc'hoarzhoù bras,
evel pep goujarati livus"

297
00:39:19,704 --> 00:39:21,399
"Ur Gujarati livus on"

298
00:39:27,712 --> 00:39:29,270
Hag an hini ma stlakit ho taouarn ?

299
00:39:29,714 --> 00:39:30,738
Garba!
- Ya.

300
00:39:30,948 --> 00:39:40,323
"Lakaat henna war he daouarn..."

301
00:39:40,692 --> 00:39:43,160
Ha?
- Bhangra.

302
00:39:45,697 --> 00:39:47,460
Ober a rez goap ac’hanon !

303
00:39:51,636 --> 00:39:54,127
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak ?
- Ya.

304
00:39:54,872 --> 00:39:56,396
C'hoar!
- Ur wech all.

305
00:39:56,774 --> 00:39:58,969
C'hoar, emaint o gervel ac'hanout.

306
00:39:59,210 --> 00:40:02,839
Dont a ran.
- Deuit buan !

307
00:40:07,251 --> 00:40:08,650
Ma mouezh hepken ?

308
00:40:11,222 --> 00:40:13,156
Ha?
- Ho blev.

309
00:40:13,391 --> 00:40:15,086
Ha?
- Ho mousc'hoarzh.

310
00:40:16,694 --> 00:40:18,093
Ha?

311
00:40:18,463 --> 00:40:20,397
Ho doare da lavarout,
'steredenn o kouezhañ'.

312
00:40:20,665 --> 00:40:22,033
Ha?

313
00:40:22,033 --> 00:40:23,466
Nandini!
- O tont!

314
00:40:23,735 --> 00:40:30,732
Kerzh, hast !
- Da vamm, da dad.

315
00:40:31,075 --> 00:40:36,240
O tont!
- Ho keginerez, ho sukr, bleunioù.

316
00:40:36,514 --> 00:40:38,004
Un den sot penn-da-benn oc'h !

317
00:40:43,387 --> 00:40:45,378
N'em eus ket lavaret!

318
00:40:47,091 --> 00:40:52,028
Perak e c'hoarzhit, c'hwi zoken
n'ouzon ket. Lavarout a rin deoc'h ?

319
00:41:03,274 --> 00:41:06,004
Erruet eo ar pried,
n'oc'h ket gwisket c'hoazh ?

320
00:41:06,310 --> 00:41:09,473
It d'en em wiskañ, ha gwel hag-eñ
Prest eo Anu pe get, grit buan !

321
00:41:10,414 --> 00:41:11,540
Ya, mamm.

322
00:41:17,522 --> 00:41:20,514
Mat oc'h.
- Ma digarezit!

323
00:41:20,792 --> 00:41:22,726
Gwelloc'h e seblantan egedoc'h bremañ.

324
00:41:23,261 --> 00:41:27,425
Taolit ur sell ouzhin goude ma vo
gwisket, e viot bamet.

325
00:41:28,833 --> 00:41:30,698
Evel ma vez boazet, e seblantfe
Miss ar Bed eo.

326
00:41:34,138 --> 00:41:38,302
Anu, prest out ?
Erruet eo ar pried.

327
00:41:39,744 --> 00:41:41,041
Dont a rin da sikour ac'hanoc'h ?

328
00:41:41,379 --> 00:41:42,937
Nann, roit din ur vunutenn hepken.

329
00:41:43,548 --> 00:41:47,450
Ret e vo dit dont ganin,
Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h.

330
00:41:47,852 --> 00:41:50,286
Ha gouzout a rez penaos em eus dispignet
ar c'hwec'h miz-mañ ?

331
00:41:51,088 --> 00:41:53,352
Mouget on bet e-barzh,
met miret em eus ur mousc'hoarzh war ma muzelloù.

332
00:41:53,591 --> 00:41:55,422
Met aet oc'h kuit hepken.

333
00:41:55,860 --> 00:41:58,294
Nemet evit en em ober
mat a-walc'h evidoc'h.

334
00:41:58,529 --> 00:42:00,053
O tont, Nandini.

335
00:42:00,665 --> 00:42:04,624
Deomp kuit.
- Lavarout a rez kement-se bremañ ?

336
00:42:05,069 --> 00:42:09,529
Mervel a raio va zud gant ar vezh.
Re ziwezhat eo bremañ. Mont!

337
00:42:12,276 --> 00:42:16,906
Petra zo c'hoarvezet?
- Torret em eus ur vaz.

338
00:42:17,114 --> 00:42:19,173
Mat oc'h ?
- Ya.

339
00:42:24,522 --> 00:42:26,422
En em gavout a raimp sur a-walc'h un deiz bennak.

340
00:42:29,894 --> 00:42:31,486
O tont, Nandini.

341
00:42:35,299 --> 00:42:37,790
Trugarez da Zoue hoc'h eus digoret an nor.
Petra a oac'h oc'h ober e-pad kement a amzer ?

342
00:42:38,035 --> 00:42:39,696
Penaos e sellan ?

343
00:42:41,606 --> 00:42:44,336
Kemer a rafe amzer, splann eo ; emaon o vezañ
ur bried evit ar wech kentañ.

344
00:42:44,842 --> 00:42:47,003
Spontet?
- Un nebeud.

345
00:42:47,378 --> 00:42:52,008
Laouen-kenañ on evidoc'h.
- En em wiskañ, mont a rin da gavout mamm-gozh.

346
00:43:03,394 --> 00:43:05,225
Mont a rin d'ober war-dro an dud pedet.

347
00:43:07,965 --> 00:43:09,262
Reizhañ anezhañ evel m'eo dleet.

348
00:43:43,267 --> 00:43:45,701
Tarun on.
Brav oc'h.

349
00:44:26,577 --> 00:44:32,982
"An torfedoù-se eus ma daoulagad..."

350
00:44:33,384 --> 00:44:36,148
"pardonit mar plij"

351
00:44:38,189 --> 00:44:45,595
"An torfedoù-se eus ma daoulagad..."

352
00:44:45,863 --> 00:44:48,354
"pardonit mar plij"

353
00:44:50,568 --> 00:44:54,129
"Gant ma sell staget ouzhit..."

354
00:44:54,472 --> 00:44:58,568
« ar pezh a zo ma muzelloù
a zlefe lavaret deoc'h..."

355
00:44:58,843 --> 00:45:02,904
"ma daoulagad a ra"

356
00:45:03,180 --> 00:45:10,052
« Ar vodesti hag ar vezh
ma daoulagad a sell..."

357
00:45:10,287 --> 00:45:13,518
"pardonit mar plij"

358
00:45:14,492 --> 00:45:21,762
"Diskenn a reont dindan da selloù"

359
00:45:22,466 --> 00:45:27,665
« Ar pezh a c'helle va daoulagad
lâr deoc'h pa 'm eus sellet ouzhit..."

360
00:45:28,005 --> 00:45:32,704
— Me a lavar deoc’h,
gant ma daoulagad izelaet"

361
00:45:35,146 --> 00:45:42,348
"An enbroadennoù-se eus ma daoulagad..."

362
00:45:42,620 --> 00:45:46,181
"pardonit mar plij"

363
00:46:11,682 --> 00:46:18,178
« Ar c'hohl-mañ en da zaoulagad,
C'hoant am eus war ma muzelloù"

364
00:46:19,390 --> 00:46:25,693
« C'hoant am eus da saveteiñ diouzh ar
daoulagad an Heol hag al Loar"

365
00:46:27,631 --> 00:46:34,400
— Deuit, lez ac’hanon da guzhat
em daoulagad"

366
00:46:35,606 --> 00:46:42,978
"Ma nijadennoù fentus..."

367
00:46:43,247 --> 00:46:46,478
"pardonit mar plij"

368
00:46:48,119 --> 00:46:51,520
« Pep mare,
Soñjal a ran ennout"

369
00:46:51,856 --> 00:46:55,724
« Pa vez an holl re all
a zo en e skiant..."

370
00:46:56,026 --> 00:47:00,156
"ho eñvorennoù
tennañ ma skiantoù kuit"

371
00:47:00,431 --> 00:47:07,428
« Ar vodesti hag ar vezh
ma daoulagad a sell..."

372
00:47:07,705 --> 00:47:10,970
"pardonit mar plij"

373
00:47:29,460 --> 00:47:35,160
«D'oc'h ma buhez
perc'henn e vo bepred"

374
00:47:36,433 --> 00:47:43,236
« Karantez evidoc’h,
ma c'halon en devezo bepred"

375
00:47:44,441 --> 00:47:52,075
« Evit analañ zoken,
Ezhomm am bo ac'hanout da viken"

376
00:47:52,416 --> 00:48:00,016
"Naïv on a galon..."

377
00:48:00,257 --> 00:48:03,715
"pardonit din mar plij"

378
00:48:04,662 --> 00:48:11,158
"Ma c'halon ne selaou ket ac'hanon"

379
00:48:12,736 --> 00:48:20,142
"An hunvreoù am eus kroget da hunvreal..."

380
00:48:20,544 --> 00:48:23,138
"ma c'halon a strink"

381
00:48:24,315 --> 00:48:32,347
"Treuzoù ma daoulagad..."

382
00:48:32,656 --> 00:48:34,317
"pardonit mar plij"

383
00:48:34,692 --> 00:48:37,490
"Ma nerzh ha ma modesti..."

384
00:48:37,728 --> 00:48:40,663
"pardonit mar plij"

385
00:48:50,307 --> 00:48:51,865
Ha n'hoc'h eus ket mezh d'ober kement-se
dirak an holl?

386
00:48:52,509 --> 00:48:54,306
Nandini, selaou...

387
00:48:54,578 --> 00:48:56,944
Ne fell ket din klevet netra.
Gwallet hoc'h eus ma luc'hskeudenn.

388
00:48:57,248 --> 00:49:01,378
Perak emaoc'h o kounnariñ ?
Ne raen nemet farsal.

389
00:49:03,887 --> 00:49:06,583
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra am boa c'hoant
da gontañ deoc'h dec'h ?

390
00:49:07,057 --> 00:49:09,252
N'hoc'h eus ket lavaret din dec'h.
Digarezit, n'em eus ket c'hoant da glevet bremañ.

391
00:49:09,960 --> 00:49:13,953
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h.
- Lezit ac'hanon, petra 'rez ?

392
00:49:30,748 --> 00:49:32,306
Lakait hoc'h ene bremañ mar plij.

393
00:49:32,683 --> 00:49:37,052
Kalz a dud a oa tro-dro...
ha ma vije bet gwelet ac'hanomp gant unan bennak ?

394
00:49:37,788 --> 00:49:40,655
Emañ al lidoù o paouez kregiñ,
arabat bezañ ur sponter.

395
00:49:41,225 --> 00:49:43,693
Mat eo, lavar din petra a
c'hoant, selaou a rin.

396
00:49:45,462 --> 00:49:49,364
C'hoant am eus bremañ da lavarout e
n'int ket dellezek eus va c'harantez.

397
00:49:49,600 --> 00:49:52,433
Ac'ha, evit gwir?
Neuze chomit en ho kambr !

398
00:49:52,670 --> 00:49:57,198
Marteze e vo unan bennak en eured
piv a gav din eo dereat.

399
00:49:57,541 --> 00:50:01,841
Mar goulenn va dorn en eured,
chomet e viot dic'hallus.

400
00:50:20,130 --> 00:50:27,002
"Ar c'halc'h trenk..."

401
00:50:43,687 --> 00:50:47,885
"Ar c'halc'h trenk..."

402
00:50:48,759 --> 00:50:53,924
"Kas din ur sitroñs trenk".

403
00:50:54,398 --> 00:50:55,831
"Ar c'halc'h trenk..."

404
00:50:56,266 --> 00:50:58,029
"Un tamm sitroñs trenk..."

405
00:50:58,402 --> 00:51:04,204
"Kas din ur sitroñs trenk".

406
00:51:04,775 --> 00:51:11,010
« Kee d’e gerc’hat din…
kemer anezhañ din"

407
00:51:11,348 --> 00:51:15,444
« Mont d'ar parkeier ha ...
kas din ur sitroñs trenk"

408
00:51:15,719 --> 00:51:19,655
"Ur sitroñs trenk..."

409
00:51:19,990 --> 00:51:23,824
"Ur sitroñs trenk..."

410
00:51:24,128 --> 00:51:29,691
"Kas unan din..."

411
00:51:36,707 --> 00:51:41,440
«Unan eus ar parkeier...
kas din ur sitroñs trenk"

412
00:51:43,147 --> 00:51:45,945
"Kas din ur sitroñs trenk".

413
00:52:30,961 --> 00:52:35,625
« Mar fell d’e-hoc’h tec’het
an drouk-lagad, selaou ac'hanoun"

414
00:52:39,369 --> 00:52:43,305
« Mar fell d’e-hoc’h tec’het
an drouk-lagad, selaou ac'hanoun"

415
00:52:43,607 --> 00:52:47,634
"troc'hit un tamm sitroñs trenk..."

416
00:52:47,945 --> 00:52:52,177
"ha gwelet e ya en-dro"

417
00:52:52,416 --> 00:52:55,977
« An drouk-lagad a raio
treiñ trenk evitañ e-unan"

418
00:52:56,320 --> 00:53:00,450
"Kouezhañ a raio a-hend-all".

419
00:53:06,597 --> 00:53:11,159
«Unan eus ar parkeier...
kas din ur sitroñs trenk"

420
00:53:11,468 --> 00:53:19,568
"Ur sitroñs trenk..."

421
00:53:19,943 --> 00:53:26,439
"Kas din ur sitroñs trenk".

422
00:53:30,687 --> 00:53:32,552
"Ker bihan eo...
koulskoude ken sukrus"

423
00:53:32,856 --> 00:53:34,448
"Tenk ha trenk eo"

424
00:53:34,858 --> 00:53:36,553
"E c'hwezh a denn ac'hanout..."

425
00:53:36,827 --> 00:53:38,124
"ken trenk eo"

426
00:53:38,362 --> 00:53:39,124
"E karantez, va muiañ-karet..."

427
00:53:57,247 --> 00:54:17,829
"ar garantez a echu gant ar c'hasting
lagad an eil war egile..."

428
00:54:18,368 --> 00:54:32,044
« hag alies e vez
tabutoù karantez"

429
00:54:32,349 --> 00:54:39,016
"Met setu ar garantez evidoc'h"

430
00:54:45,362 --> 00:54:49,423
"Kernit unan din, mignoned..."

431
00:54:49,666 --> 00:54:53,625
"un tammig sitroñs trenk".

432
00:54:55,606 --> 00:55:02,409
"Ur sitroñs trenk".

433
00:55:02,746 --> 00:55:11,779
"Ur sitroñs trenk".

434
00:56:20,557 --> 00:56:24,857
Re a dra out, breur !

435
00:56:25,162 --> 00:56:28,359
Fellout a rae din kinnig deoc'h
Nandini, met aet out da get.

436
00:56:31,535 --> 00:56:33,025
Soñjet em boa marteze...

437
00:56:33,437 --> 00:56:39,967
Stag e vefen ouzh an teod a-raok
ur plac'h ken kaer.

438
00:56:40,410 --> 00:56:44,938
Droch! Traoù zo a zo
zoken lavaret gant da zaoulagad.

439
00:56:47,918 --> 00:56:50,443
Dont! Ret eo deoc'h en em gavout ganti.

440
00:56:50,787 --> 00:56:53,347
Met selaouit !
- Ne fell ket din klevet netra.

441
00:56:53,623 --> 00:56:54,954
Ha ma ne blij ket dezhi ac'hanon ?

442
00:56:55,892 --> 00:56:59,453
Graet e vo ganti ! Ha petra 'ta ma'z eo reizh
ha teñval oc'h...

443
00:56:59,763 --> 00:57:01,424
glas eo he daoulagad
tra ma'z eo du ho re...

444
00:57:01,698 --> 00:57:08,194
kanañ a ra mat, met c'hwi a gan
spontus zoken er sal-dour.

445
00:57:08,672 --> 00:57:14,633
Met un dra bennak hoc'h eus
ar pezh n'en deus den ebet er bed.

446
00:57:14,911 --> 00:57:18,074
Petra?
- Ur galon kaer.

447
00:57:20,717 --> 00:57:23,083
Un dra all am eus.
- Petra eo?

448
00:57:26,723 --> 00:57:28,452
Emaoc'h o tec'hout diouzh ar gudenn.

449
00:57:28,692 --> 00:57:30,660
Lavar din, asantiñ a rez
Nandini pe get ?

450
00:57:35,298 --> 00:57:39,826
Ya.
- Neuze dibabit un dorn.

451
00:57:47,377 --> 00:57:49,607
Grit ur wech c'hoazh.

452
00:57:51,515 --> 00:57:55,474
Peseurt dorn a zibabfen,
Nandini a vo din !

453
00:57:58,021 --> 00:58:00,683
Gourc'hemennoù evit an eured.
- Droch!

454
00:58:02,926 --> 00:58:05,986
Echu eo eured Anu,
Ur plac'h vras eo Nandini ivez bremañ.

455
00:58:06,463 --> 00:58:09,398
Ha roet hoc'h eus ur soñj dezhi ?
- Evit petra ?

456
00:58:10,934 --> 00:58:13,664
Lavarout a rin deoc'h.
Dibab un dorn.

457
00:58:17,908 --> 00:58:20,706
Pegen bugale !
- Dibabit unan !

458
00:58:21,645 --> 00:58:22,737
Ha me ?

459
00:58:25,882 --> 00:58:28,009
Gouzout a raen e tibabet an dorn-mañ !

460
00:58:29,219 --> 00:58:31,414
Ur mat-tre hon eus
kinnig evit Nandini.

461
00:58:31,755 --> 00:58:33,950
Kinnig evit Nandini ?

462
00:58:34,658 --> 00:58:37,718
Ya, difennour
Mab Vikramjeet, Vanraj.

463
00:58:38,228 --> 00:58:40,492
Mat eo ar paotr,
plijus eo ar familh zoken.

464
00:58:40,931 --> 00:58:42,956
Emaomp o weladenniñ o
kêr evit ar foar koulskoude.

465
00:58:43,400 --> 00:58:47,097
Mont a raimp d'o zi ha degemer a raimp
ar c'hinnig ivez. Petra a rit...

466
00:58:52,442 --> 00:58:56,936
Ret eo d'ur verc'h mont un deiz bennak.

467
00:58:59,716 --> 00:59:01,115
Ha kanañ a ra ?

468
00:59:02,752 --> 00:59:07,416
Ne c'hellit ket soñjal e netra all
estreget kanañ ? Ya, kanañ a ra.

469
00:59:07,691 --> 00:59:09,591
Evit gwir?
- Met rust a-walc'h eo.

470
00:59:20,170 --> 00:59:24,106
Kejañ gant Nandini, distrujet he deus
luc'hskeudenn ar familh.

471
00:59:24,407 --> 00:59:27,604
An holl a sell war-eeun,
met sellet a ra war-zu an nec'h.

472
00:59:29,145 --> 00:59:33,582
Vithal, sellit ouzh ho foto.
- N'on ket gwelet, ma blev hepken a zo.

473
00:59:33,884 --> 00:59:37,513
Sell ​​Kamini, ho pried, ar beleg.

474
00:59:52,569 --> 00:59:55,060
Perak e vez debret pizzaoù gant an dud en Italia ?

475
00:59:55,906 --> 00:59:59,307
Rak boued graet gant mamm-gozh
n'eo ket hegerz eno.

476
00:59:59,709 --> 01:00:04,203
Sameer, ur c'homzer dous out.
- Ma mab dous eo.

477
01:00:05,849 --> 01:00:09,945
Petra zo c'hoarvezet? Ne blij ket deoc'h ar
boued? Nandini he deus poazhet hiziv.

478
01:00:10,220 --> 01:00:12,381
Un tamm pikant eo.

479
01:00:12,656 --> 01:00:16,490
Ar boued pikant a zo evit ar merc'hed pikant,
n'eo ket evit ar re sot dous

480
01:00:16,760 --> 01:00:19,058
Ur respont brav eo !

481
01:00:35,211 --> 01:00:38,578
Peseurt sotoni eo hemañ ?
Paouez, Sameer !

482
01:00:38,882 --> 01:00:43,251
Arabat bezañ pennek.
Roit dour dezhañ.

483
01:00:45,355 --> 01:00:48,119
Perak e vezit bepred o trubuilhañ anezhañ?
Sell, aet eo kuit.

484
01:00:48,391 --> 01:00:52,327
Petra zo c'hoarvezet?
- Sameer en deus debret kalz a c'hili.

485
01:00:52,629 --> 01:00:55,223
E c'henoù a rank bezañ en tan,
roit dezhañ un tamm mel.

486
01:00:55,532 --> 01:00:57,329
Kae da c'houlenn digarez digantañ.

487
01:00:59,536 --> 01:01:04,701
Debret en deus ar c'hili, met
kaout ur gudenn diouzh ar mintin.

488
01:02:22,919 --> 01:02:24,511
Un arouez eus hor c'harantez.

489
01:02:26,022 --> 01:02:30,459
Kastizet eo bet an dorn-mañ
evit an torfed en deus graet.

490
01:03:35,158 --> 01:03:39,219
Ken brav e vefe ma vijen ur
kite, nijal a rafen en oabl evelti.

491
01:03:39,496 --> 01:03:40,963
Ar merc'hed a zo evel ar c'hizhier.

492
01:03:41,231 --> 01:03:43,597
A-raok an dimeziñ, o
ar gerent a reol anezho.

493
01:03:43,867 --> 01:03:45,334
Goude an dimeziñ eo o gwazed.

494
01:03:45,602 --> 01:03:48,127
Evel ma oa dimezet Anu,
ha bremañ, tro Nandini eo.

495
01:03:48,905 --> 01:03:53,535
N'eo ket ken abred.
- Perak emaoc'h o vezañ ken modest ?

496
01:03:53,910 --> 01:03:58,938
C'hoant hoc'h eus da zimeziñ,
perak ne lavarez ket kement-se digor ?

497
01:03:59,249 --> 01:04:01,843
Perak oc'h ken nec'het,
Dimeziñ a rin pa fello din.

498
01:04:02,152 --> 01:04:07,784
Dimeziñ a ri diouzh da volontez ?
- Evel-just!

499
01:04:08,224 --> 01:04:13,856
Ober a rez evel m'emaout n'ouzon netra.
Nijal a rez uhel an deizioù-mañ.

500
01:04:14,164 --> 01:04:18,032
Lod o deus chañs da nijal uhel...

501
01:04:18,334 --> 01:04:21,269
tra ma ne c'hell ket lod zoken
da ziskenn diwar an douar, eveldoc’h.

502
01:04:22,572 --> 01:04:25,234
N'eo ket an doare-se da gomz
d'ar re gozh, Nandini ! Digareziñ!

503
01:04:26,142 --> 01:04:27,734
Goulenn digarez outi !

504
01:04:33,283 --> 01:04:37,185
Digarezit ac'hanon, c'hoar.
- N'eus forzh, dic'hortoz eo.

505
01:04:37,554 --> 01:04:39,545
N'eo ket n'omp ket
nec'het gant he dimeziñ.

506
01:04:39,889 --> 01:04:44,883
Ur c'hinnig mat hon eus ivez. Mard eo ar
klotañ a ra an horoskopoù, degemer a raimp anezhañ.

507
01:04:45,795 --> 01:04:47,763
Na vezit ket nec'het ganti mar plij.
- N'eo ket sur.

508
01:04:52,368 --> 01:04:54,359
Emañ ar vamm o klask
evit ur pried...

509
01:04:54,671 --> 01:04:56,866
tra ma hini ar verc'h
kaout un afer !

510
01:05:00,910 --> 01:05:01,877
Ankounac'hait anezhañ.

511
01:05:31,908 --> 01:05:34,809
"Lezit ar c'hirri-nij da vont..."

512
01:05:45,855 --> 01:05:49,655
«ha pa nij uheloc'h,
tenn anezhañ tostoc'h"

513
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
"Lezit ar c'hirri-nij da vont..."

514
01:06:01,938 --> 01:06:07,774
"Gallout a rafe troc'hañ da viz..."

515
01:06:08,077 --> 01:06:09,977
"ha petra eo ur c'hirri-nij ?"

516
01:06:10,213 --> 01:06:12,909
"Lezit ar c'hirri-nij da vont..."

517
01:06:16,085 --> 01:06:17,780
"Ha pa nij uheloc'h..."

518
01:06:18,054 --> 01:06:21,546
"tennañ anezhañ tostoc'h"

519
01:07:38,468 --> 01:07:45,931
"Aet eo da c'hirri-nij da nijal".

520
01:07:46,309 --> 01:07:52,839
« Nijal a reas ken uhel
hag e voe troc'het"

521
01:08:02,358 --> 01:08:06,226
« Na vezit ket dipitet ;
klask en-dro"

522
01:08:06,529 --> 01:08:10,329
« An oabl a zo d'it...
bezit kalonek"

523
01:08:14,270 --> 01:08:16,101
« Ne c'hell ket krogiñ
ouzh an teul"

524
01:08:16,372 --> 01:08:18,237
— Ne oar ket zoken
penaos e vez staget ur c'hirri-nij"

525
01:08:18,474 --> 01:08:22,001
— Ra vezo eur c’honkour all ;
klaskit ho troioù-kamm en-dro"

526
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
« Ar c'hi-dour a zesk deoc'h
da skeiñ uhel atav"

527
01:08:26,616 --> 01:08:28,379
« Setu petra eo ar c’hirri-nij
a zesk deoc'h"

528
01:08:36,225 --> 01:08:39,092
"Lezit ar c'hirri-nij da vont..."

529
01:08:54,377 --> 01:08:56,709
"Lezit ar c'hirri-nij da vont..."

530
01:09:46,996 --> 01:09:49,794
Setu c'hwi ! Troc'het em eus hini da dad
kite hiziv. Gouzout a rez penaos?

531
01:09:50,066 --> 01:09:54,002
Lezel a ran ma neudenn da vont dindan ho
serr-nij tad hag e kouezhas !

532
01:09:55,972 --> 01:09:59,066
Plijus-kenañ e vefe
ma vijec’h ive ganen.

533
01:09:59,375 --> 01:10:03,072
Ar c'hirri-nij a grene war-zu an nec'h
en oabl.

534
01:10:03,779 --> 01:10:05,508
N'em eus ket c'hoant eus ar c'hoarielloù paper-se !

535
01:10:05,715 --> 01:10:07,774
Nijal a rez gant ar c'hirri-nij e-keit ma
Dalc'het em eus ar gordenn?

536
01:10:08,050 --> 01:10:10,018
Unan bennak a gaso ac'hanon kuit
dindan ho fri...

537
01:10:10,253 --> 01:10:11,379
ha netra a ri

538
01:10:11,621 --> 01:10:15,717
Evel-just e rin !
Skeiñ a rin anezhañ betek ar poltred !

539
01:10:16,092 --> 01:10:19,255
Ha gouzout a rez an taolioù-arnod am eus
da glevet abalamour deoc’h ?

540
01:10:22,131 --> 01:10:25,396
Bepred e vezez bugel,
bepred o kemer an traoù a-gostez.

541
01:10:35,144 --> 01:10:37,578
Komz a ra ma familh eus
lakaat ac'hanon da zimeziñ.

542
01:10:38,648 --> 01:10:40,513
Dont a raio an dud da welet ac'hanon

543
01:10:41,083 --> 01:10:46,521
Goulenn a raint diganin diskouez dezho penaos
Kerzhout a ran, azezañ, kanañ, c'hoarzhin.

544
01:10:46,956 --> 01:10:53,191
Ha ret e vo din ober kement-se.
Met ne rit netra !

545
01:10:53,596 --> 01:10:59,057
Na zoken pa oa ma pried
a gas ac'hanon kuit.

546
01:10:59,235 --> 01:11:03,467
Na zoken pa'z on perc'henn
da unan bennak all.

547
01:11:04,006 --> 01:11:08,568
N'eo ket pa zimezin,
na zoken pa varvin !

548
01:11:23,793 --> 01:11:25,624
Lavarout a rin da'z tad.

549
01:11:26,062 --> 01:11:31,634
Ne c'hellit ket lâret din,
penaoz e lârit d’ezhan ?

550
01:11:31,634 --> 01:11:35,161
Ne c'hellit ket lâret din zoken.

551
01:11:46,282 --> 01:11:48,273
Ur pec'hed eo.

552
01:11:48,517 --> 01:11:53,853
N'eo ket ur pec'hed.
- Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak ?

553
01:11:54,290 --> 01:11:58,420
Petra a c'hoarvezo ?
- Ur babig ?

554
01:11:59,795 --> 01:12:04,164
Ne c'hoarvez ket ar babigoù evel-se.
- Met n'eo ket reizh an dra-se.

555
01:12:04,600 --> 01:12:10,436
Ne zegemero ket an tad.
- Perak ne raio ket?

556
01:12:12,642 --> 01:12:17,011
N'eo ket ur pec'hed, nann ?
- Nann, n'eo ket.

557
01:12:17,380 --> 01:12:20,577
Ne guitaot ket ac'hanon ?
- Morse.

558
01:12:32,828 --> 01:12:34,125
Unan bennak a zo amañ.

559
01:12:34,430 --> 01:12:35,988
Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Ret eo din mont.

560
01:12:38,701 --> 01:12:40,635
Moereb?

561
01:12:40,936 --> 01:12:43,837
Deuet on da glask ul levr,
C'hoant am eus da lenn hiziv.

562
01:12:44,106 --> 01:12:46,666
Peseurt levr ?
- Met petra 'rez amañ ?

563
01:12:47,043 --> 01:12:49,807
N'emaoc'h ket o nijal gant nijed ?
Plijus-kenañ eo.

564
01:12:50,112 --> 01:12:55,379
Dont a raen da reizhañ an traoù amañ
- Reizhañ da zilhad da gentañ.

565
01:12:56,652 --> 01:12:59,849
Lakait ho aferioù hoc'h-unan, moereb.

566
01:13:01,524 --> 01:13:08,555
Na rit ket speredek ganin. An deiz
Dont a ran da vezañ kalet, en arvar e vi.

567
01:13:09,665 --> 01:13:14,466
Kavet em eus ! Penaos emañ al levr-mañ ?
- E saozneg eo.

568
01:13:15,438 --> 01:13:19,738
Ha petra, ret e vo din
deskiñ italianeg zoken bremañ.

569
01:13:23,245 --> 01:13:25,611
Gourc'hemennoù !
Klotañ a ra an horoskopoù.

570
01:13:30,753 --> 01:13:33,847
Gourc'hemennoù !
- Deoc'h ivez !

571
01:13:34,090 --> 01:13:36,285
Ha klotañ a ra an horoskopoù ?
- Ya, parfet !

572
01:13:38,961 --> 01:13:40,588
Gwelet! Lavaret em eus dit.

573
01:13:40,930 --> 01:13:42,488
Reiñ sukr d'an holl.

574
01:13:42,698 --> 01:13:46,532
Da gentañ, laoskit ac'hanon da reiñ an hini
piv a zo o timeziñ.

575
01:13:46,869 --> 01:13:51,203
Sellit pegen mezhek eo.
- Gortoz!

576
01:13:51,540 --> 01:13:55,806
Ne c'hellit ket dont da vezañ va mab-kaer
dre ma klot an horoskopoù hepken.

577
01:13:56,112 --> 01:14:01,846
Dimeziñ a rez da verc'h ur c'haner,
laoskit ac'hanon da wiriañ hag-eñ e c'hellit kanañ.

578
01:14:02,118 --> 01:14:05,781
Kanit evidon.
- Kanañ?

579
01:14:06,021 --> 01:14:10,617
Evel-just! Ret e vo deoc'h kanañ.
Ret eo din tremen an test-mañ.

580
01:14:10,893 --> 01:14:12,053
Kae war-raok ha kanañ, va mab.

581
01:14:12,361 --> 01:14:15,922
Goulenn a raimp digant Nandini zoken
da arguzenniñ evel un alvokad...

582
01:14:16,098 --> 01:14:17,030
a-raok ma c'hoarvezfe an dimeziñ.

583
01:14:18,601 --> 01:14:19,863
Penaos gant ur ganaouenn neuze ?

584
01:14:26,375 --> 01:14:32,974
«Ur fulenn ar glav
lazhañ..."

585
01:14:33,249 --> 01:14:45,855
"met petra eo ar glav a grog un tan...
penaos e vez douget ?"

586
01:14:46,662 --> 01:14:53,932
A-walc'h. Mankout a ra deoc'h melodi, met
ma merc'h a zesko deoc'h kement-se.

587
01:14:54,270 --> 01:15:01,733
Met ur wirionez zo
en ho mouezh ar pezh a asur ac'hanon...

588
01:15:02,244 --> 01:15:05,475
e viot laouen ma merc'h.

589
01:15:10,186 --> 01:15:12,051
An oabl a lugern gant gouloù.

590
01:15:12,822 --> 01:15:18,089
War a seblant ez eus miliadoù a garantez
o tougen gouloù en o daouarn, mamm-gozh.

591
01:15:18,260 --> 01:15:23,926
Ar garantez n'o deus ket ezhomm eus gouloù evit lugerniñ.
- Penaos e ouzoc'h, mamm-gozh ?

592
01:15:24,200 --> 01:15:29,263
Ar garantez en deus lavaret din.
- Ha karet hoc'h eus biskoazh ?

593
01:15:29,672 --> 01:15:33,699
Ar garantez a sach an holl,
den ne c'hell tec'hout dioutañ.

594
01:15:35,678 --> 01:15:41,981
Ur briedelezh karantez hoc'h eus bet ?
- Nann, dimezet on ha goude-se em eus karet

595
01:15:42,484 --> 01:15:46,682
Kontit deomp diwar e benn.

596
01:15:46,889 --> 01:15:53,624
Ne oan nemet 14 vloaz pa'm eus dimezet.
Un deiz e oan o peñseal ma blev...

597
01:15:53,696 --> 01:15:56,392
hag ho tad-kozh
a oa o nijal ur c'hirri-nij...

598
01:15:56,799 --> 01:16:00,200
pa oa kouezhet ho tad-kozh
ha kouezhañ a reas eus an dachenn.

599
01:16:00,402 --> 01:16:03,633
Redek a ran war e lerc'h.
Gwelet em eus anezhañ o terc'hel ouzh ar parapet.

600
01:16:04,106 --> 01:16:05,767
Astenn a ran ma dorn.

601
01:16:06,008 --> 01:16:10,775
Er mare m'en deus touchet ouzhin,
ur red a dremenas drezon.

602
01:16:11,080 --> 01:16:12,274
Neuze?

603
01:16:12,581 --> 01:16:17,985
Neuze e kejas hon daoulagad
ha kouezhet omp e karantez.

604
01:16:18,487 --> 01:16:22,821
Ar wech kentañ e oa
pokat a reas din.

605
01:16:23,092 --> 01:16:29,088
Ha deuet oc'h da vezañ dougerez ?
- Ne vezer ket brazez dre bokat.

606
01:16:32,868 --> 01:16:36,099
Neuze?
- Neuze hon eus bet ur familh.

607
01:16:37,706 --> 01:16:40,834
Laouen-tre e oamp.

608
01:16:41,143 --> 01:16:42,132
Neuze?

609
01:16:42,444 --> 01:16:48,178
Neuze e timezas ma bugale,
kalz a lidoù hon eus bet.

610
01:16:48,350 --> 01:16:51,410
Neuze?
- Deuet oc'h holl.

611
01:16:51,687 --> 01:16:52,915
Neuze?

612
01:16:53,188 --> 01:17:00,560
Neuze em eus kanet kanaouennoù-brezel evidoc'h holl,
c'hoarzhet hoc'h eus, ouelet hoc'h eus.

613
01:17:00,963 --> 01:17:05,991
Neuze?
- Neuze netra.

614
01:17:06,235 --> 01:17:07,600
Neuze?

615
01:17:11,707 --> 01:17:12,833
Neuze?

616
01:17:21,583 --> 01:17:22,811
Neuze?

617
01:17:23,152 --> 01:17:27,885
Goude 60 vloaz, daou garedig
emgav adarre war ar memes terras.

618
01:17:28,057 --> 01:17:32,585
Ha mamm-gozh he deus tapet anezho !

619
01:17:40,803 --> 01:17:44,398
Da dad en doa c'hoant bepred
ur pried kaner evidoc'h.

620
01:17:44,707 --> 01:17:51,203
Marteze eo ho hunvre ivez. Setu
perak e fell din lavaret un dra bennak deoc'h.

621
01:17:52,481 --> 01:17:57,180
Me zoken em eus soñjet kontañ
un dra bennak abaoe meur a zevezh.

622
01:17:57,853 --> 01:18:01,152
Ha me ?
- Ya.

623
01:18:01,857 --> 01:18:06,328
Met ret e vo deoc'h prometiñ e
ne vin ket fuloret goude bezañ klevet ac'hanon.

624
01:18:06,328 --> 01:18:14,360
Kounnaret? Perak?
- E gwirionez...

625
01:18:15,504 --> 01:18:18,200
Distro eo Anu digant he zud-kaer.

626
01:18:18,507 --> 01:18:20,737
En ur stad fall-tre emañ.
Diskenn buan

627
01:18:23,212 --> 01:18:30,277
Lakait Anu sklaer-mañ,
ret e vo deoc'h mont en-dro.

628
01:18:30,586 --> 01:18:34,716
Tad ebet, petra bennak ma c'hoarvezo,
Ne zistroin ket eno.

629
01:18:35,324 --> 01:18:38,088
Ret e vo deoc'h ankounac'haat
diwar-benn Bharat ha mont en-dro.

630
01:18:38,260 --> 01:18:41,320
Gwelloc'h eo din mervel, met me a
ne zistroit biken d'an ti-ze.

631
01:18:41,530 --> 01:18:46,331
N'em eus ket c'hoant da dremen ma nozvezhioù
evel eur c’horf marv e gwele an den-ze.

632
01:18:47,336 --> 01:18:50,669
Ur verc'h a rank dimeziñ
hervez c'hoantoù he zad.

633
01:18:50,939 --> 01:18:54,272
Goude an dimeziñ, ur gwaz
a dalvez pep tra evit ur vaouez...

634
01:18:54,576 --> 01:18:57,204
setu ar reolenn.

635
01:18:57,813 --> 01:19:00,782
Distreiñ a raio Anu goude Holi.

636
01:19:01,083 --> 01:19:05,721
Ket! Kas anezhi en-dro diouzhtu.

637
01:19:05,721 --> 01:19:10,351
He gwel a laka ac'hanon da...
- Paouez !

638
01:19:10,692 --> 01:19:14,992
Ne skoomp ket war merc'hed oad
en hor familh.

639
01:19:15,364 --> 01:19:21,860
A-benn Holi e vo yenaet an traoù.
Distreiñ a raio Anu goude-se, sur a-walc'h

640
01:19:22,171 --> 01:19:25,207
Ne vo ket laouen eno, tad.
Sellit penaos o deus he skoet.

641
01:19:25,207 --> 01:19:30,110
Nandini, ar vugale n'int ket sañset
mont e-barzh aferioù an dud kozh.

642
01:19:30,379 --> 01:19:32,381
He buhez eo, goulennit outi.

643
01:19:32,381 --> 01:19:34,246
Nandini, kae kuit.

644
01:19:34,516 --> 01:19:36,950
Penaos e c'hell bevañ gant
un den n'he deus ket karet?

645
01:19:37,186 --> 01:19:40,212
Nandini, kuit !

646
01:19:44,726 --> 01:19:45,488
Mont kuit!

647
01:19:55,838 --> 01:19:58,500
Sameer en deus aozet pep tra,
Bharat a rank bezañ o c'hortoz ac'hanoc'h.

648
01:19:59,174 --> 01:20:02,200
Deuit, buan !
- Petra eo kement-se ?

649
01:20:04,446 --> 01:20:06,573
Ober a ran ar pezh a dlean ?

650
01:20:07,182 --> 01:20:10,618
Brud ar familh...
ha ma c'hoarvezfe un dra bennak gant Bharat ?

651
01:20:10,886 --> 01:20:13,184
N'eo ket ar mare da soñjal e
se. Ober a rit ar pezh a dleit.

652
01:20:13,889 --> 01:20:16,255
Setu ho buhez, hoc'h eus
ur gwir da vevañ evel ma fell deoc'h.

653
01:20:21,063 --> 01:20:22,553
Renket eo pep tra ?
- Ya.

654
01:20:28,637 --> 01:20:33,301
Aon hoc'h eus ?
Aon am eus rak ho tad.

655
01:20:41,383 --> 01:20:42,475
Deomp.

656
01:20:48,590 --> 01:20:51,252
Hast buan, Bharat a zo
o c'hortoz e-maez an templ.

657
01:20:56,832 --> 01:20:58,265
Diot! N'eus kazh ebet
en ti-man.

658
01:21:13,048 --> 01:21:17,576
Anu a rank bezañ ken laouen,
graet hon eus un dra ken mat evito.

659
01:21:17,853 --> 01:21:21,414
Romantel-tre eo an holl draoù-se.
Ret eo deomp redek ha dimeziñ ivez.

660
01:21:21,723 --> 01:21:23,953
Sprint ?
- Tec'hout a ran.

661
01:21:24,193 --> 01:21:27,390
A-raok ma vo komprenet gant ho familh,
en Italia e vimp.

662
01:21:27,596 --> 01:21:31,433
Met perak e tlefemp tec'hout ? Bez' ho po
da c’houlenn digant va zad va dorn en eured.

663
01:21:31,433 --> 01:21:36,393
Soñjit ! Kavout a raimp
dimezet dirak an holl.

664
01:21:39,041 --> 01:21:42,602
Da belec’h eo aet Anu ?
- Ne ouzon netra.

665
01:21:43,011 --> 01:21:44,945
Gouzout a rez pep tra.
Ha setu perak hon eus ho implijet ?!

666
01:21:46,515 --> 01:21:48,676
Lavar d’in, pe me ho lazo !

667
01:22:09,738 --> 01:22:11,173
Bhairon! Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ?

668
01:22:11,173 --> 01:22:14,199
C'hwi zoken a zo karget eus se.
- Petra a lavarez?

669
01:22:14,476 --> 01:22:18,435
Lavaret em boa dit kas Anu en-dro
diouzhtu, met n'hoc'h eus ket selaouet.

670
01:22:18,780 --> 01:22:21,214
Graet em eus ar pezh a oa reizh.
- Mat eo ? Diboell !

671
01:22:21,450 --> 01:22:23,213
Anu a dec'has kuit gant un den all.

672
01:22:23,518 --> 01:22:25,816
Sellit, he chadenn eured
hag al lizher-mañ.

673
01:22:26,255 --> 01:22:30,419
Disprizet he deus an holl
ac'hanomp, ac'hanoc'h dreist-holl.

674
01:22:30,692 --> 01:22:31,056
Izelait ho mouezh !

675
01:22:32,527 --> 01:22:36,293
Koshoc'h oc'h egedomp, setu ne c'hellit ket
gouzañv unan bennak o lavarout un dra bennak deoc'h.

676
01:22:36,498 --> 01:22:39,592
Peseurt gwir hoc'h eus da
rediañ ho tivizoù warnomp ?

677
01:22:39,868 --> 01:22:42,132
Fazioù a rit
ha ret eo deomp gouzañv.

678
01:22:42,304 --> 01:22:47,765
Ho faot eo. N'hoc'h eus ket kelennet
your kids the family norms...

679
01:22:48,076 --> 01:22:50,476
...now you are misbehaving.
- N'on ket o komz fall !

680
01:22:50,679 --> 01:22:55,878
You'll understand how I feel when
Nandini runs away with someone.

681
01:22:56,885 --> 01:22:58,785
Arabat treuziñ ho harzoù !

682
01:22:59,021 --> 01:23:02,320
Reizh en deus. A-raok tamall ar re all,
take care of your own family.

683
01:23:02,591 --> 01:23:10,020
You'll be ashamed the day you
know what your daughter is up to.

684
01:23:10,399 --> 01:23:15,359
Paouez ! Ne gred hini ac'hanoc'h
komz fall diwar-benn Nandini.

685
01:23:16,905 --> 01:23:22,366
Fiziañs am eus e Nandini,
Fier on anezhi.

686
01:23:22,577 --> 01:23:25,705
She's as pure as my music.

687
01:23:26,448 --> 01:23:31,647
If I find her doing anything wrong,
soñjal a ran e varvo ma sonerezh da viken.

688
01:23:32,487 --> 01:23:37,392
Ne ganin morse goude-se.
- Ma 'peus kement a fiziañs enni...

689
01:23:37,392 --> 01:23:42,796
call her here right away
ha lakaat an traoù da vezañ sklaeraet.

690
01:23:55,043 --> 01:23:57,512
She'll hear you only
if she's home.

691
01:23:57,512 --> 01:23:59,742
Nandini, where are you?

692
01:24:00,315 --> 01:24:05,947
Go out and see what
your daughter is up to.

693
01:24:13,195 --> 01:24:18,724
Er gouestl kentañ e prometimp
rannañ hon holl eürusted hag hon holl glac'haroù.

694
01:24:19,701 --> 01:24:23,694
In the second vow,
prometiñ a ri gwareziñ...

695
01:24:23,905 --> 01:24:29,901
Karout a ran ac'hanon, doujañ a ran ha karout a ran ac'hanon.

696
01:24:35,884 --> 01:24:41,345
Er pevare veu, me a gemero
hoc'h aotre da vont war-raok...

697
01:24:41,623 --> 01:24:45,491
so that when death arrives,
I can embrace it before you.

698
01:24:46,895 --> 01:24:50,262
Pa erru ar maro,
we'll embrace it together.

699
01:25:19,294 --> 01:25:22,821
We didn't expect this from you.
Petra ac'h eus graet?

700
01:25:23,532 --> 01:25:30,131
This has been happening for eight
months and we don't even know?!

701
01:25:31,807 --> 01:25:33,502
N'hoc'h eus ket lavaret din zoken ?

702
01:25:34,543 --> 01:25:35,942
Kroget on da gasoni anezhañ !

703
01:25:36,077 --> 01:25:38,170
I'd never thought he'd do this.
- People get obsessed in love.

704
01:25:38,480 --> 01:25:41,540
bevañ a ran
ar memes dalc'h.

705
01:25:41,983 --> 01:25:44,281
N'em boa ket komprenet
pa'z on kouezhet e karantez.

706
01:25:49,658 --> 01:25:53,389
Den ebet n'en deus ar gwir da
fall in love in this house.

707
01:25:54,229 --> 01:25:58,757
We live by certain norms.
People respect your father.

708
01:25:59,100 --> 01:26:02,771
Dismegañset e voe rak
ac'hanoc'h hiziv, c'hwi hepken.

709
01:26:02,771 --> 01:26:04,898
N'hoc'h eus ket...

710
01:26:05,273 --> 01:26:09,835
Who knew a small meeting would
develop into such a deep relationship.

711
01:26:11,847 --> 01:26:16,341
Sameer says father loves him,
Sur on e vo degemeret gantañ.

712
01:26:16,585 --> 01:26:18,849
Ne raio ket.

713
01:26:23,024 --> 01:26:27,324
Your marriage with Vanraj has been
echuet. We've given them our word.

714
01:26:27,596 --> 01:26:31,225
When I was explaining the
lidoù dimeziñ dezhañ...

715
01:26:31,500 --> 01:26:35,163
evel ma vije bet an hollad
Universe was celebrating.

716
01:26:36,104 --> 01:26:44,136
Lidoù dimeziñ ? Betek pelec'h
has your relationship gone?

717
01:26:45,113 --> 01:26:48,776
Ha graet hoc'h eus un dra bennak ?
a c'hellfe lakaat ac'hanomp da vezañ mezhus ?

718
01:26:49,584 --> 01:26:56,157
Ha touchet en deus ouzhit ?
Lavar din!

719
01:26:56,157 --> 01:27:06,726
Amañ... hag amañ...

720
01:27:08,236 --> 01:27:11,728
...amañ...
- Paouez, Nandini !

721
01:27:12,040 --> 01:27:21,745
Touchet en deus va ene.
E zaoulagad a heuilh ac'hanon e pep lec'h.

722
01:27:22,017 --> 01:27:24,986
Na zisparti ket ac'hanomp, ne vin ket
gouest da vevañ heptañ.

723
01:27:25,220 --> 01:27:30,886
Me a gar anezhañ kalz,
Ne c'hellan bezañ nemet dezhañ.

724
01:27:31,126 --> 01:27:34,926
Mestroniit hoc'h-unan !

725
01:27:35,196 --> 01:27:39,895
Sikour ac'hanon, mamm. Kendrec'hiñ tad.
- Sioulaat ! Selaouit ac'hanon !

726
01:27:41,136 --> 01:27:44,196
Klask a rin kendrec'hiñ da dad.

727
01:27:45,006 --> 01:27:49,636
Met betek ma tistroin,
ne zistroi ket ac'hann.

728
01:27:55,550 --> 01:27:58,451
Paouezet em eus da ganañ...

729
01:27:59,955 --> 01:28:05,791
ha dre-se, em eus
netra da zeski d’eoc’h breman.

730
01:28:07,729 --> 01:28:14,464
Aotrou, hor fazi eo,
perak e kastizez da-unan?

731
01:28:14,936 --> 01:28:17,996
N'em eus graet droug ebet. e oan
mont da c'houlenn dorn Nandini...

732
01:28:18,306 --> 01:28:20,968
Poent eo deoc'h paeañ ho frejoù.

733
01:28:21,843 --> 01:28:25,370
Evit mad an holl anaoudegez
am eus roet deoc'h betek-henn...

734
01:28:26,081 --> 01:28:33,647
prometiñ kement-se adalek bremañ,
ne vo ket graet anaoudegezh gant Nandini...

735
01:28:34,923 --> 01:28:38,950
ne glaskit ket mirout
darempred ebet ganti.

736
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Setu ar goproù a fell din.

737
01:29:08,156 --> 01:29:20,330
"Karantez evidoc'h e oa an dra-se
roet buhez d'am c'halon"

738
01:29:20,635 --> 01:29:31,739
« Karantez evidoc’h eo
ar pezh en deus gwastet ma c'halon"

739
01:29:33,682 --> 01:29:38,847
Nandini, Sameer a ya.

740
01:29:41,623 --> 01:29:47,562
Ne oa ket a-du ho tad.
N'eo ket prest da glevet netra.

741
01:29:48,930 --> 01:29:54,835
N'en deus aotreet deoc'h nemet
gwelet anezhañ ur wech e-pad ma'z a kuit.

742
01:29:55,637 --> 01:29:58,572
Sav, Nandini.

743
01:30:01,142 --> 01:30:04,134
Sameer a ya kuit da viken.

744
01:30:04,412 --> 01:30:10,408
Gwelet anezhañ ur wech diwezhañ,
marteze ne welot ket anezhañ ken.

745
01:30:11,820 --> 01:30:14,880
Kae, Nandini.

746
01:31:12,413 --> 01:31:16,247
« Eus ar souffranç .
ma c'halon a ouele..."

747
01:31:16,518 --> 01:31:19,009
« Kastizet on bet
evit bezañ kouezhet e karantez"

748
01:31:19,254 --> 01:31:20,812
— Ha petra oa ma torfed ?

749
01:31:21,122 --> 01:31:24,956
"Distrujet on bet..."

750
01:31:25,326 --> 01:31:29,695
« Distrujet on bet evit
o kouezhañ e karantez ganeoc'h"

751
01:31:30,031 --> 01:31:34,468
"Eus ar boan e ouelas va c'halon..."

752
01:31:34,669 --> 01:31:37,160
« Kastizet on bet
evit bezañ kouezhet e karantez"

753
01:31:37,405 --> 01:31:38,838
— Ha pe bec’hed am euz-me great ?

754
01:31:39,107 --> 01:31:48,072
« Distrujet on bet,
en ur gouezhañ e karantez ganeoc'h"

755
01:31:48,249 --> 01:31:52,185
"Eus ar boan e kri va c'halon..."

756
01:31:52,520 --> 01:32:05,957
«E karantez ganeoc'h,
Distrujet on bet"

757
01:32:26,354 --> 01:32:35,524
"Souezhus eo ar garantez..."

758
01:32:35,663 --> 01:32:44,401
"lec'h ma pad an eürusted
met evit un nebeud munutennoù..."

759
01:32:44,672 --> 01:32:48,076
"Tlac'haroù a vez"

760
01:32:48,076 --> 01:32:53,343
"Hag Ionely unan eo".

761
01:32:54,115 --> 01:32:59,018
« Daelou ha glac'har, glac'har
ha klemmoù a zegas"

762
01:32:59,287 --> 01:33:02,313
"Da zremm eo an dra-se
Gwelet a ran e pep lec'h"

763
01:33:02,724 --> 01:33:07,491
"Da zremm, a welan e pep lec'h"

764
01:33:07,762 --> 01:33:10,526
"Ho eñvorennoù
poaniañ ac'hanon"

765
01:33:11,499 --> 01:33:13,797
"Ho eñvorennoù a c'houzañv ac'hanon..."

766
01:33:14,068 --> 01:33:19,370
« Da zremm a droc'h ac'hanon
e teñvalijenn an nozvezhioù"

767
01:33:20,108 --> 01:33:24,169
"Er gouzanv e ouel va c'halon..."

768
01:33:24,412 --> 01:33:26,505
« Kastizet on bet
evit karout"

769
01:33:26,681 --> 01:33:28,740
— Petra oa va fec’hed ?

770
01:33:29,017 --> 01:33:33,147
"Distrujet on"

771
01:33:33,488 --> 01:33:38,289
"Distrujet on em c'harantez evidoc'h"

772
01:34:18,599 --> 01:34:19,896
Deuet int.

773
01:34:37,285 --> 01:34:42,245
Degemer mat!
- Salud deoc'h!

774
01:34:42,690 --> 01:34:45,022
Tost oc'h da vont da get
goude bezañ reizhet an emglev.

775
01:34:50,164 --> 01:34:56,467
E gwirionez, oberiant e oamp
gant prientiñ an eured.

776
01:34:56,771 --> 01:35:00,241
Ni zoken e oamp oberiant gant se Ni zoken
lakait ar c'hartennoù-pediñ prest.

777
01:35:00,241 --> 01:35:05,144
Ar bedadenn gentañ
hag ar gartenn gentañ a zo evidoc'h.

778
01:35:06,614 --> 01:35:09,276
Brav-tre eo ar gartenn,
sellit.

779
01:35:12,186 --> 01:35:17,089
Brav eo e gwirionez.
Trugarez deoc'h.

780
01:35:17,358 --> 01:35:19,383
Trugarez diwezhatoc'h,
komzomp da gentañ diwar-benn an dour.

781
01:35:19,727 --> 01:35:22,696
Petra?
- Evel-just e kemerimp an dour...

782
01:35:22,997 --> 01:35:25,659
fiziet hon eus emglev hor mab gant
merc'h ur c'haner brudet

783
01:35:25,900 --> 01:35:29,063
Petra a lavarez?
- Evel ma fell deoc'h.

784
01:35:29,404 --> 01:35:32,464
Ar gwarez a vo kement-se
kanañ a ri en eured.

785
01:35:35,209 --> 01:35:39,475
Marteze ne c'hellan ket
da ganañ en deiz-se...

786
01:35:40,515 --> 01:35:47,819
met Vanraj a raio sur a-walc'h,
ret eo dezhañ bezañ desket bremañ.

787
01:35:49,590 --> 01:35:52,354
Vanraj ne raio nemet
kan evit Nandini bremañ.

788
01:35:53,494 --> 01:35:58,056
Moereb, pelec'h emañ Nandini ?
Breur a zo bet o klask anezhi.

789
01:35:58,833 --> 01:36:01,301
En estaj uhel emañ en he c'hambr,
n'emañ ket mat.

790
01:36:01,602 --> 01:36:02,830
Petra zo c'hoarvezet?

791
01:36:03,104 --> 01:36:06,437
Kouezhet eo diwar ar skalieroù.
N'eo ket sirius avat.

792
01:36:15,149 --> 01:36:20,951
« Va c’har Nandu, o veva hep
kazi dibosupl eo deoc'h"

793
01:36:22,123 --> 01:36:28,653
"Poent eo deomp skrivañ
hon tonkadur hon-unan"

794
01:36:30,398 --> 01:36:34,767
"Sur on va c'harantez
a zegaso ac'hanoc'h din"

795
01:36:38,206 --> 01:36:42,609
« Gortoz a rin ac'hanoc'h,
ho hini, sitroñs tev !"

796
01:36:47,215 --> 01:36:56,055
— Ne c’hellan ket kredi n’oc’h ket deuet.
Met sur on e teuio un deiz bennak"

797
01:36:56,390 --> 01:37:00,383
«C'hwi hoc'h eus va c'halon ; kemerit evezh outi,
ha deuit da zistreiñ anezhañ din"

798
01:37:00,761 --> 01:37:05,460
« Ho Sameer - an avel
a zo paouezet da c'hwezhañ"

799
01:38:43,130 --> 01:38:45,189
Kregiñ a reomp gant un
buhez asambles hiziv.

800
01:38:51,439 --> 01:38:54,670
Perak ne grogomp ket gant gwirionded...

801
01:38:56,177 --> 01:39:02,275
rak ar wirionez eo ar
diazez pep darempred.

802
01:39:04,685 --> 01:39:12,057
Marteze ne dlefen ket bezañ
o lavarout kement-mañ diouzhtu.

803
01:39:14,462 --> 01:39:19,900
E gwirionez, n'em eus gerioù ebet
evit deskrivañ pegen kaer oc'h.

804
01:39:28,976 --> 01:39:35,779
Ret eo deoc'h bezañ o soñjal e c'hellit
ken kaer ha drouk int...

805
01:39:36,050 --> 01:39:43,957
penaos e c'hellfec'h dimeziñ gant an den-se ?
a zo ken miret ha sioul.

806
01:39:44,925 --> 01:39:52,388
Ha lorc'hus eo, pe emañ o klask
evit prouiñ eo speredek ?

807
01:39:55,469 --> 01:39:59,166
Gouzout a rez ? me eo ar mab
eus un alvokad brudet...

808
01:39:59,974 --> 01:40:04,604
met koll a ran ma c'hasoù alies-tre

809
01:40:04,845 --> 01:40:08,042
Ar wirionez eo
Ne c'hellan ket gouzañv ar gaou.

810
01:40:10,951 --> 01:40:15,047
Gouzañv a c'hellan kement tra, nemet gaou.

811
01:40:29,236 --> 01:40:35,607
Ret eo din sevel da beder eur vintin
evit ar pedennou. Ha gallout a ran mont da gousket ?

812
01:41:47,782 --> 01:41:50,945
Petra zo c'hoarvezet?
Ha graet em eus un dra bennak fall ?

813
01:41:52,820 --> 01:41:55,050
Dimezet omp ha
pried ha gwreg eo...

814
01:41:57,491 --> 01:42:00,483
Mard eo darempred ur gwaz hag ur wreg
kement-mañ a dalvez hepken, mat eo neuze...

815
01:42:00,995 --> 01:42:03,486
Peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ?
Deuet oc'h da sot ?

816
01:42:06,367 --> 01:42:11,100
An dimeziñ n'eo ket un unaniezh korfel,
mes unaniezh ar speredoù, an eneoù.

817
01:42:11,439 --> 01:42:16,138
Abaoe m'omp bet dimezet, e santan ac'hanoc'h
n'int ket an Nandini am boa gwelet a-raok.

818
01:42:19,046 --> 01:42:23,608
Ha rediet oc'h bet da gemer perzh en dra-se
dimeziñ, pe ne blij ket dit ?

819
01:42:23,918 --> 01:42:24,752
Pe un dra all eo ?

820
01:42:24,752 --> 01:42:28,119
Lavar din Nandini,
lavar din a-raok ma vo re ziwezhat.

821
01:42:28,422 --> 01:42:30,617
A-raok ma vefemp rediet da zougen ar
karg an darempred-se evit ar vuhez.

822
01:42:36,096 --> 01:42:41,193
Lavaret em eus an dra-se deoc'h a-raok,
Ne c'hellan ket gouzañv ar gaou.

823
01:42:42,236 --> 01:42:46,366
Lavar din Nandini,
Skoazellañ a rin ac'hanoc'h.

824
01:42:48,642 --> 01:42:50,337
Komz, Nandini !

825
01:42:54,548 --> 01:42:56,675
Ne c'hounezot netra
dre chom mut.

826
01:42:56,951 --> 01:43:02,150
Breur! Digor an nor.

827
01:43:03,157 --> 01:43:04,988
Mall! Digor an nor.

828
01:43:10,264 --> 01:43:13,290
Lazhañ an alarm pe e
dihuniñ ar c'harter a-bezh.

829
01:43:16,036 --> 01:43:20,939
Ha mar d-eo breur ho poan adarre,
lavarit d'ezan eo poent ar pedennou.

830
01:43:22,343 --> 01:43:25,437
En em wiskit ha deuit buan.
- Mat eo.

831
01:43:26,213 --> 01:43:29,114
Deus buan, c’hoar-gaer.

832
01:43:36,590 --> 01:43:40,082
Ur vaouez a yun en deiz-se
evit buez hir he fried.

833
01:43:40,761 --> 01:43:43,559
Hag-eñ ez eus ur blijadur brasoc'h ?
eget kaout eur pried?

834
01:43:43,831 --> 01:43:48,564
Mat eo, met pelec'h
eo al loar, ken naon am eus !

835
01:43:49,370 --> 01:43:53,329
Soñjal a ran e vo al loar
laka ac'hanomp da c'hortoz pell hiziv.

836
01:43:53,674 --> 01:43:58,668
Kuzhet emañ a-dreñv ar c'houmoul. En doa
aet da get evel-se zoken ar bloaz paseet.

837
01:43:59,013 --> 01:44:01,311
Sell, al loar !

838
01:44:03,183 --> 01:44:06,730
Gaouiad out ! Naon hon eus koulskoude.
Ha c'hwi a zo o c'hoarzhin ac'hanomp.

839
01:44:16,730 --> 01:44:23,135
« Lakaet hoc’h eus anezhañ da vezañ mezhek,
ma c'harantez"

840
01:44:40,187 --> 01:44:44,590
— Nann, Loar... na ziskouez ket ;
ha dont a rafec'h..."

841
01:44:44,892 --> 01:44:48,453
« va muiañ-karet a c'hellfe mont kuit
dre ar vezh"

842
01:44:48,963 --> 01:44:53,866
« En em ziskouez, o Loar...
Ra vo benniget ganeoc'h"

843
01:44:54,101 --> 01:44:59,334
« Arabat diskouez, Loar...
va muiañ-karet a yelo kuit"

844
01:45:09,650 --> 01:45:15,282
« Lezit ac'hanon da guzhat er ouel-se...
- Nann"

845
01:45:15,556 --> 01:45:21,085
"Lezit ac'hanon da gousket gant ar blev teñval-se...
- Nann"

846
01:45:21,428 --> 01:45:26,866
"Ar garantez eo pasianted, va c'harantez"

847
01:45:27,134 --> 01:45:32,265
"Penaos e c'hellan bezañ pasiant ken ?"

848
01:45:32,539 --> 01:45:36,373
— Gortozit, evel ar paon
a c'hortoz ar glaveier..."

849
01:45:39,513 --> 01:45:45,884
« Laoskit an traoù...
arabat distreiñ da zremm"

850
01:45:46,120 --> 01:45:49,385
"Un dra all eo c'hoazh..."

851
01:47:02,262 --> 01:47:06,392
Kement-se !
- N'eo netra tamm ebet.

852
01:47:07,868 --> 01:47:08,902
Ne zlefe ket bezañ
degaset kement a draoù.

853
01:47:08,902 --> 01:47:10,961
Na lakait ket ac'hanon da vezañ mezhek.

854
01:47:11,271 --> 01:47:14,502
E gwirionez, mankout a rae din Nandini
kalz, setu ma'z on deuet d'he c'havout.

855
01:47:14,775 --> 01:47:18,074
Abaoe m’eo deuet amañ,
ene an ti eo bet.

856
01:47:19,012 --> 01:47:21,105
Nandini, sell piv a zo amañ.

857
01:47:24,785 --> 01:47:28,186
Ho mamm a soñj moarvat
ne sellomp ket ouzhoc'h.

858
01:47:28,422 --> 01:47:30,151
N'eo ket se.

859
01:47:30,390 --> 01:47:32,881
An daou ac'hanoc'h azezet ha flapañ,
Distreiñ a rin hepken.

860
01:47:36,230 --> 01:47:39,757
Penaos emaout, karet ?

861
01:47:41,735 --> 01:47:47,230
Mankout a ra d'an holl
kement en ti.

862
01:47:47,541 --> 01:47:50,339
Goulenn a reas ho tad diganin
evit klask ac'hanoc'h.

863
01:47:50,878 --> 01:47:56,544
Petra en doa c’hoant da welet ? Kement-se
Bev on c'hoazh pe marv on ?

864
01:47:57,251 --> 01:48:00,277
Chom a rit stag ouzh se c'hoazh ?
Deuit ganin !

865
01:48:01,922 --> 01:48:07,087
Petra eo hemañ ? N'oc'h ket gwisket mat,
ha n'hoc'h eus ket graet ho blev zoken.

866
01:48:07,394 --> 01:48:08,529
Na zisoñjit ket ez oc'h un dimezell nevez.

867
01:48:08,529 --> 01:48:12,863
Ur pried ken mat hoc'h eus ha
zud-kaer, petra a c'hellit goulenn muioc'h ?

868
01:48:13,300 --> 01:48:15,469
Arabat distrujañ pep tra
abalamour d'ho follentez.

869
01:48:15,469 --> 01:48:18,836
En em zistrujañ a rin ivez.
Sameer zoken...

870
01:48:19,072 --> 01:48:21,942
Sameer? Ne zlefec'h ket zoken
o lavarout e anv bremañ.

871
01:48:21,942 --> 01:48:24,308
Gouzout a rez petra emaout oc'h ober ?

872
01:48:25,345 --> 01:48:30,715
Derc'hel a rez c'hoazh
d'an amzer dremenet. Lezit anezhañ da vont.

873
01:48:31,051 --> 01:48:34,817
Pe pa vezit komprenet,
n'ho pezo mui netra.

874
01:48:37,124 --> 01:48:43,324
Cheñch a ra ar vuhez bepred,
asantiñ ar c'hemm.

875
01:48:43,664 --> 01:48:47,430
Degemer Vanraj, ho pried eo.

876
01:48:48,135 --> 01:48:50,296
Ne c'hellan ket e zegemer biken
evel ma gwaz

877
01:48:50,637 --> 01:48:54,971
Ret e vo deoc'h degemer anezhañ. Ha perak
n'emaoc'h ket o wiskañ ho mangalsutra ?

878
01:48:56,910 --> 01:49:01,609
Ne dalvezont nemet perlez du evidoc'h,
met an deiz ma komprenot o dalvoudegezh...

879
01:49:02,115 --> 01:49:04,640
gouzout a reot galloudus,
pegen pouezus int.

880
01:49:10,757 --> 01:49:12,952
Marteze e vint pouezus evidoc'h,
met ur bec'h int warnon.

881
01:49:13,760 --> 01:49:16,092
Perak ne glaskit ket kompren ?

882
01:49:17,998 --> 01:49:20,865
Ha goude, Kaushalya
ha c'hoarzhet em eus kalz...

883
01:49:21,201 --> 01:49:25,729
Diwar-benn petra emaoc'h o c'hoarzhin ?
Rannit ar farsadenn.

884
01:49:26,907 --> 01:49:31,037
Ne oa netra.
Kemer a rin ho koñje.

885
01:49:31,378 --> 01:49:32,777
Met n'hoc'h eus debret netra.

886
01:49:33,180 --> 01:49:37,549
Ne evomp ket dour zoken en hor
lec'h ar verc'h, pe e c'hoarzhfec'h outi.

887
01:49:37,851 --> 01:49:40,445
Evel-just e rin !
He mamm-gaer on goude pep tra.

888
01:49:46,126 --> 01:49:49,857
Mont a raint kuit evit o miz-mel evel
kerkent ha ma vo echu afer lez-varn Vanraj.

889
01:49:50,197 --> 01:49:52,495
Kas Nandini d'ar gêr goude-se.
- Sur.

890
01:49:52,766 --> 01:49:54,393
Roit va salud d'ho pried.

891
01:49:54,635 --> 01:49:56,330
Nandini, deus amañ.

892
01:49:59,907 --> 01:50:02,205
Setu un nebeud lizherennoù
digant Sameer.

893
01:50:02,843 --> 01:50:04,276
Lizhiri Sameer ?

894
01:50:04,544 --> 01:50:05,306
Pegoulz en deus o c'haset?

895
01:50:05,545 --> 01:50:07,814
Lod a-raok ho eured,
ha darn, goude.

896
01:50:07,814 --> 01:50:13,980
Met aon am boa da reiñ anezho deoc'h.
- Kement-se a dalvez e oa Sameer eno neuze.

897
01:50:14,588 --> 01:50:17,751
Dleout a rafec'h reiñ din neuze,
marteze e vije bet gallet ober un dra bennak.

898
01:50:17,991 --> 01:50:20,861
Ne'm eus ket bet tro,
re ziwezhat e oa d'ar mare-se.

899
01:50:20,861 --> 01:50:23,659
Ne vez ket re ziwezhat evit ar garantez.

900
01:50:24,231 --> 01:50:29,100
Marteze e vefemp en em gavet.
- Met ne vo ket Sameer o kejañ ganeoc'h...

901
01:50:29,536 --> 01:50:32,801
rak ho tad a c'houlenne outan
evit prometiñ ne vo ket gwelet ac'hanoc'h.

902
01:50:33,974 --> 01:50:38,274
Prometet en doa d'e dad, me n'em boa ket.
Gallout a rafen en em gavout gantañ.

903
01:50:38,812 --> 01:50:43,374
Kemerit ma c'huzul ha
deviñ an holl lizherennoù-se.

904
01:50:43,817 --> 01:50:46,047
Vithal!
- O tont!

905
01:50:46,553 --> 01:50:47,850
Deviñ anezho.

906
01:51:04,338 --> 01:51:06,306
Nandini, mont a ran d'an templ.

907
01:51:06,606 --> 01:51:07,436
Ha dont a ri ganin ?
- Nann.

908
01:51:43,010 --> 01:51:46,813
Emaon o vont da gontañ deoc'h...
- Lavaret em boa dit ne c'hellan ket gouzañv ar gaou !

909
01:51:46,813 --> 01:51:50,544
N'hoc'h eus ket bet gwir d'am izelaat
ha ma familh a blij dezho.

910
01:51:50,951 --> 01:51:53,887
Ne c'hellit ket bevañ amañ ken.
Dont. Dont!

911
01:51:53,887 --> 01:51:58,290
Petra emaoc'h oc'h ober?
Selaouit ac'hanon !

912
01:51:58,558 --> 01:52:03,086
Mar plij!
Da belec'h e kas ac'hanon ?

913
01:52:06,433 --> 01:52:08,663
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

914
01:52:13,407 --> 01:52:16,638
Da belec'h e kas ac'hanon ?

915
01:52:30,724 --> 01:52:35,024
Deuet oc'h da sot ? C'hoant hoc'h eus da gemer
da wreg d’an Itali d’he c’haredig ?

916
01:52:35,395 --> 01:52:40,767
An dud a c'hoarzho ac'hanoc'h,
ha war an holl ac'hanomp.

917
01:52:40,767 --> 01:52:42,758
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da gemer an diviz-se ?

918
01:52:47,207 --> 01:52:53,043
Nandini a gar unan bennak all.
N'eo ket din-me.

919
01:52:54,014 --> 01:52:59,953
Ha fellout a ra deoc'h e vefe ho mab o chom e
glac'har evit plijout d'ar bed hepken?

920
01:53:00,687 --> 01:53:05,522
Un den out,
ne c'hellit ket mirout ur vaouez e penn ar galloud ?

921
01:53:05,859 --> 01:53:06,791
Petra zo c'hoarvezet gant da baotred ?

922
01:53:13,467 --> 01:53:19,770
Ha prouet eo ar baotred dre nerzh
laerezh he eürusted digant ur vaouez ?

923
01:53:21,541 --> 01:53:25,637
Ha barregezh un anv all evit
tec'het diouzh ar wirionez?

924
01:53:27,414 --> 01:53:32,113
Hag ar baotred o vevañ gant ur vaouez
piv a zo e gorf dit...

925
01:53:32,619 --> 01:53:36,282
met piv eo e galon hag e ene
a zo da unan bennak all ?

926
01:53:39,392 --> 01:53:40,620
Lavar din.

927
01:53:50,504 --> 01:53:55,407
Ar baotred a zo dirak kudennoù,
dirak ar wirionez.

928
01:53:58,145 --> 01:53:59,908
Gerioù. Gerioù hepken.
Bemdez e klevan anezho el lez-varn.

929
01:54:02,482 --> 01:54:05,280
Aes-tre int da gomz,
met diaes-tre da gas da benn.

930
01:54:05,719 --> 01:54:07,118
Ha gallout a reot
gouzañv ar mare-se...

931
01:54:07,854 --> 01:54:12,621
pa roit ho pried,
pehini a garit quement, da un den all ?

932
01:54:17,430 --> 01:54:19,125
N'eo ket emgar ar garantez.

933
01:54:21,201 --> 01:54:26,901
N'emañ ket en ho eürusted, met
en eürusted an hini a garit.

934
01:54:29,676 --> 01:54:33,942
Gouzout a ran e vo ar mare-se
bezañ poanius-tre evidon...

935
01:54:38,084 --> 01:54:42,851
...met he mousc'hoarzh hepken
diverkañ a raio va holl boan.

936
01:54:48,628 --> 01:54:52,496
Ezhomm am bo eus ho skoazell
ha bennozhioù neuze.

937
01:55:01,374 --> 01:55:07,745
Marteze e vin un alvokad brav,
met un den brasoc'h out.

938
01:55:10,984 --> 01:55:13,953
Ha sur on e
gounit a raio an afer-mañ.

939
01:55:22,562 --> 01:55:29,968
"Ma c'harantez... O, ma mestr"

940
01:55:30,237 --> 01:55:34,970
"Ma c'harantez..."

941
01:55:50,156 --> 01:55:58,996
"Ma c'harantez..."

942
01:56:15,215 --> 01:56:23,145
« Dont a ran d'ho kavout,
o klask karantez, va c'harantez"

943
01:56:23,356 --> 01:56:26,154
"Ma c'harantez, ma mestr"

944
01:56:43,710 --> 01:56:44,699
Deuit.

945
01:56:48,948 --> 01:56:52,884
Diaes-tre eo kavout un
estren en ur gêr ken bras...

946
01:56:53,186 --> 01:56:55,484
se ivez, hep
zoken o kaout e luc'hskeudenn.

947
01:57:02,762 --> 01:57:05,458
Na vezit ket nec'het, kavout a raimp anezhañ.

948
01:57:07,067 --> 01:57:10,059
Bezit prest, ret e vo deomp
ober ur penn-kentañ en ul lec'h bennak.

949
01:57:26,319 --> 01:57:30,449
Soñjal a ran e c'hellimp kavout un dra bennak
eus ur stal sonerezh pe ur skol sonerezh.

950
01:57:30,890 --> 01:57:32,585
Kavout a rin ar chomlec'hioù
digant ar merour.

951
01:57:35,395 --> 01:57:40,423
Ankounac'haet hoc'h eus moarvat ar
kemmesk. Digeriñ a rin anezhañ evidoc'h.

952
01:57:40,734 --> 01:57:42,031
Nann, trugarez.

953
01:57:58,718 --> 01:58:00,049
En em wiskañ.

954
01:58:09,329 --> 01:58:11,320
Degouezhet eo an tramgarr, deomp.

955
01:58:56,643 --> 01:58:57,701
Mont a raimp ?

956
01:59:00,180 --> 01:59:02,375
Gortozit amañ e-keit ma'z an
ha goulenn e-barzh.

957
01:59:28,441 --> 01:59:34,903
"Ma c'harantez..."

958
01:59:53,366 --> 01:59:54,890
Petra zo c’hoarvezet ?

959
02:00:58,765 --> 02:01:01,666
Nandini, amañ emañ.

960
02:01:53,119 --> 02:01:57,112
Diaes-tre eo deoc'h
kavout un estren en ur gêr ken bras.

961
02:01:58,458 --> 02:02:02,861
Setu e teu da vezañ ret
evit gouzout penaos e sell Sameer.

962
02:02:04,764 --> 02:02:06,493
Seblantout a ra evel-se.

963
02:02:07,900 --> 02:02:11,233
Marteze e c'hoarzhot zoken
muioc'h bremañ, n'eo ket ?

964
02:02:12,171 --> 02:02:16,733
Rak kement-mañ a zo ur farsadenn evidoc'h,
zoken me zo ur farsadenn evidoc'h.

965
02:02:21,114 --> 02:02:25,710
Ne oan ket o c'hoarzhin ouzhit
pe Sameer, ar soner-se...

966
02:02:38,865 --> 02:02:39,991
Goulenn a ra un dra bennak diganeoc'h.

967
02:02:48,041 --> 02:03:20,934
Setu, debrit ar sandwich.

968
02:03:24,377 --> 02:03:26,277
Na vez ket pennek,
debriñ ar sandwich.

969
02:04:04,150 --> 02:04:05,174
Evañ un tamm dour.

970
02:04:06,552 --> 02:04:07,610
Ev anezhañ !

971
02:04:56,602 --> 02:04:57,660
Sellit ouzh an dra-mañ !

972
02:06:27,994 --> 02:06:31,020
N'hoc'h eus ket gwelet un tramgarr ken bras ?
O redek evel ur foll e oac'h.

973
02:06:31,297 --> 02:06:34,755
Ya, aet on da sot. am eus
kollet em eus Sameer abalamour deoc'h hiziv !

974
02:06:35,001 --> 02:06:37,595
Abalamour din-me ? Trugarez d'ho steredennoù
e oac'h bet saveteet pe...

975
02:06:37,904 --> 02:06:41,965
Marvet e vijen !
Ha petra ? Petra a gollfec'h ?

976
02:06:42,241 --> 02:06:43,731
Ya, ne gollfen netra !

977
02:06:45,811 --> 02:06:51,272
Soñjit, betek tizhout ho pal,
ho surentez a zo ma c'harg.

978
02:06:51,550 --> 02:06:54,883
Piv en deus roet deoc'h ar garg-se ?
Piv en deus goulennet diganeoc'h va degas amañ ?

979
02:06:55,254 --> 02:06:59,350
Peseurt darempred hon eus ?
N’eus netra etrezomp.

980
02:07:01,193 --> 02:07:03,161
Perak e klaskit c'hoari Doue ?

981
02:07:03,462 --> 02:07:06,165
Perak emaoc'h o c'hoari kement-mañ
c'hoari kavout Sameer evidon ?

982
02:07:06,165 --> 02:07:10,829
C'hoant hoc'h eus da vezañ fromet ganin
ez oc'h bras, ez oc'h Doue ?

983
02:07:11,270 --> 02:07:13,295
Ne fell ket din Doue.

984
02:07:14,307 --> 02:07:15,865
N'on ket o klask bezañ Doue.

985
02:07:20,279 --> 02:07:22,042
Peogwir emaoc'h o c'houzañv.

986
02:07:22,848 --> 02:07:27,217
Ha me a ya da goll an daou du
er pezh a soñj deoc'h eo ur c'hoari.

987
02:07:27,720 --> 02:07:31,087
Gouzout a rez perak ?
Rak me...

988
02:07:35,728 --> 02:07:37,355
Penaos e ouifec'h
petra eo ar garantez.

989
02:09:25,037 --> 02:09:28,871
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

990
02:09:29,241 --> 02:09:34,076
Digarezit ac'hanon evit netra
c'hoarvezet dec'h.

991
02:09:39,752 --> 02:09:41,743
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

992
02:09:42,388 --> 02:09:44,652
Emaoc'h o lenn ar
magazin war-zu an traoñ.

993
02:09:51,330 --> 02:09:54,390
Lavarout a rin un dra bennak ouzhpenn ?
- Ya.

994
02:09:54,733 --> 02:10:00,035
Reizh e oac'h, bez' ez eus
darempred ebet etrezomp.

995
02:10:01,707 --> 02:10:04,437
Met gallout a reomp kaout unan.

996
02:10:13,619 --> 02:10:15,951
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

997
02:10:16,689 --> 02:10:20,216
Un den plijus-tre out.
- Gouzout a ran.

998
02:10:25,097 --> 02:10:31,093
Ur mousc'hoarzh dous hoc'h eus.
Kenderc'hel da vousc'hoarzhin.

999
02:10:32,705 --> 02:10:36,937
Soñjet em boa em boa ankounac'haet mousc'hoarzhin.

1000
02:10:38,310 --> 02:10:41,473
Ma fell deoc'h c'hoarzhin, deuit
mont da c'hoari ganin, plijus-tre eo.

1001
02:10:42,047 --> 02:10:44,242
Evit gwir? Kontit din diwar e benn.

1002
02:10:44,750 --> 02:10:47,548
Goulennoù sot a vez savet
e-pad ar c'hroashent goulennoù.

1003
02:10:48,187 --> 02:10:51,918
Ur wech e oa bet goulennet gant un alvokad digant un den tamallet
gwelet mat eo war al luc'hskeudenn...

1004
02:10:52,224 --> 02:10:56,183
met penaos e c'hello prouiñ e oa
bezañ pa oa bet tennet ar foto.

1005
02:10:57,563 --> 02:10:59,963
Ur wech zoken em eus goulennet
ur goulenn sot.

1006
02:11:00,232 --> 02:11:01,096
Petra oa an dra-se ?

1007
02:11:01,200 --> 02:11:06,035
Goulenn a ran e vefe prouet e
diskenn a ra ar skalieroù dan...

1008
02:11:06,472 --> 02:11:09,964
met penaos e prouot kement-se
ar skalieroù-se a bign ivez ?

1009
02:11:11,777 --> 02:11:15,110
Ha petra zo c'hoarvezet gant an afer ?
- Evel kustum em eus kollet anezhañ.

1010
02:11:25,391 --> 02:11:27,951
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

1011
02:11:29,295 --> 02:11:30,819
Ankounac'hait anezhañ.

1012
02:11:33,265 --> 02:11:36,359
Ha neuze e teuas mare ar c'hirri-nij.

1013
02:11:36,602 --> 02:11:38,695
Selaou, mamm.
- Mont pelloc'h.

1014
02:11:38,904 --> 02:11:39,893
Deuet on a-benn da droc'hañ kiteoù an holl.

1015
02:11:54,920 --> 02:11:57,081
Neuze he deus desket din Havai.
- Havai?

1016
02:12:12,671 --> 02:12:18,007
Spontus eo o boued.

1017
02:12:18,410 --> 02:12:24,872
Hag un deiz e voe maget din kement a voued
n'em boa ket gallet mestroniañ va-unan.

1018
02:12:25,084 --> 02:12:29,578
Mont a ran d'an dachenn, sellet a-gleiz,
sellet a-zehou, ha tremen aer.

1019
02:12:38,464 --> 02:12:42,730
Ha pa'm eus sellet a-dreñv,
Nandini a oa o c'hoarzhin ouzhin.

1020
02:12:43,168 --> 02:12:47,867
Ha gouzout a rez petra he deus lavaret ?
'Sameer, ur c'hwezh aer ! '

1021
02:13:03,255 --> 02:13:06,019
Neuze?
- He moereb sot he deus gwastet pep tra.

1022
02:13:07,393 --> 02:13:11,887
Goulennet em boa digant he zad en a-raok
petra e vefe e goproù.

1023
02:13:12,164 --> 02:13:14,257
Lavaret en doa e oa e sonerezh
n'emañ ket da werzhañ...

1024
02:13:14,667 --> 02:13:16,396
kemer a raio anezhañ
pa zeuio an amzer.

1025
02:13:16,969 --> 02:13:19,904
Ha gouzout a rez petra eo
goulennet evel goproù?

1026
02:13:20,139 --> 02:13:21,265
Petra?

1027
02:13:31,250 --> 02:13:34,481
Ma buhez, Nandini.

1028
02:13:49,034 --> 02:13:52,938
Rak pa oan o kuitaat ma zi,
Dont a reas Nandini war an dachenn...

1029
02:13:52,938 --> 02:13:56,840
d’am gwelet ar wech diweza, ha me
lavaret dezhi dont da vezañ un delwenn.

1030
02:13:57,609 --> 02:14:01,705
Sevel a rae evel un delwenn,
met he daeroù ne baouezent ket da redek.

1031
02:14:13,425 --> 02:14:23,096
Ha ma zad a lavar e raio Nandini
deuit, me a gaso anezhi sur a-walc'h.

1032
02:14:24,303 --> 02:14:25,736
Me he c'havo, n'eo ket, tad?

1033
02:14:42,988 --> 02:14:44,285
It da ginnig ar bleunioù.

1034
02:14:46,625 --> 02:14:47,887
Nann, ma zad a zo amañ.

1035
02:15:29,268 --> 02:15:33,830
Nandini oc'h, nann ?
Gwelet! Anavezet em eus ac'hanout.

1036
02:15:34,239 --> 02:15:38,107
Sameer a lavaras e vo sur a-walc'h
deuit, hag hoc’h eus !

1037
02:15:38,544 --> 02:15:44,176
Komz a ra diwar da benn atav.
Hiziv hepken e oa o lâret din...

1038
02:15:44,483 --> 02:15:49,079
e vo aozet un abadenn gantañ.
Emañ o prientiñ evit se.

1039
02:15:49,488 --> 02:15:51,479
Soñjal a ra ennout a-hed an amzer.

1040
02:15:54,860 --> 02:16:00,162
Digarezit, komz a ran re.
Piv eo?

1041
02:16:05,471 --> 02:16:08,167
Pelec'h emañ Sameer ?
- Neuze eo aet kuit.

1042
02:16:08,507 --> 02:16:11,135
Kavout a reoc'h anezhañ e
an arsav-bus. Mont!

1043
02:16:12,444 --> 02:16:13,638
Pelec'h emaoc'h o chom ?

1044
02:16:15,380 --> 02:16:20,545
Selaouit, kanañ a ra er Viskonti
Davarn e kêr bep Gwener.

1045
02:20:58,163 --> 02:21:04,432
"An avel yen..."

1046
02:21:05,270 --> 02:21:11,573
"ret eo dezhañ c'hoazh distreiñ he blev"

1047
02:21:12,911 --> 02:21:15,812
"Ho ouel..."

1048
02:21:16,414 --> 02:21:26,813
« ret eo bremañ c'hoazh bezañ
o tec'hout diouzh da benn"

1049
02:21:27,225 --> 02:21:33,425
"Da blev a rank bezañ bremañ c'hoazh..."

1050
02:21:33,999 --> 02:21:41,531
«bezañ kinklet
gant ur vleunienn"

1051
02:21:49,314 --> 02:21:56,049
« An avel yen
eus an nozvezhioù..."

1052
02:21:56,388 --> 02:22:02,588
« ret eo bezañ c'hoazh
o reiñ ar yenien deoc'h"

1053
02:22:03,628 --> 02:22:16,940
« Ret eo deoc'h bezañ c'hoazh
o vont e-barzh an hunvreoù"

1054
02:22:18,310 --> 02:22:25,182
« Skinoù an heol,
diouzh ar mintin..."

1055
02:22:25,550 --> 02:22:31,079
« ret eo bezañ o vleniañ
kuit ho kousk"

1056
02:22:32,858 --> 02:22:39,161
"Evel ma welan, va c'harantez..."

1057
02:22:40,131 --> 02:22:46,627
« ret eo deoc'h bezañ zoken
komz ganeoc'h hoc'h-unan"

1058
02:22:47,439 --> 02:23:01,649
« Ma sellan ouzhit war ar c'hiz
eo ar pezh a rankit soñjal"

1059
02:23:02,053 --> 02:23:08,288
"An avel yen..."

1060
02:23:09,294 --> 02:23:16,223
"ret eo bezañ nec'hus c'hoazh
ho blev"

1061
02:25:36,841 --> 02:25:40,800
Dimezet eo, ur bugel en deus, hag
o redek war-lerc’h ur vaouez all.

1062
02:25:45,083 --> 02:25:51,044
Kompren a rez an hindieg ?
- Komz a rez hindieg flour-tre.

1063
02:25:52,457 --> 02:25:54,425
Komz a ran italianeg flour-tre ivez.

1064
02:26:07,205 --> 02:26:10,299
Fiziit en ho karantez, ha kement-se
ne savfe ket ur stad biskoazh.

1065
02:26:11,676 --> 02:26:14,873
Nag a dud a zeu amañ
abalamour ma toujont Doue...

1066
02:26:15,380 --> 02:26:17,541
ha pegement a zeu
abalamour ma karont anezhañ?

1067
02:26:18,016 --> 02:26:21,383
Dont a ran amañ rak
Karout a ran anezhañ kalz...

1068
02:26:21,820 --> 02:26:23,378
ha mignon ma zad eo

1069
02:26:25,023 --> 02:26:31,690
D'am soñj, Doue a zo e pep lec'h.
E gwirionez, etrezomp emañ bremañ.

1070
02:26:32,297 --> 02:26:36,563
Doue n’ema ket etrezomp,
Ennomp emañ.

1071
02:26:39,571 --> 02:26:43,007
Mard eo ennomp,
perak e ra poan deomp?

1072
02:26:44,876 --> 02:26:49,506
Rak soñjal a reomp ennañ pa vezomp
poan ha disoñjal anezhañ pa vezomp laouen.

1073
02:26:51,749 --> 02:26:56,448
Reiñ a ra deomp glac'har,
evit ma teskomp karet.

1074
02:26:57,789 --> 02:27:03,284
Ha ma karomp hep emzalc'h,
tostaat a ra ac'hanomp outañ.

1075
02:27:06,764 --> 02:27:08,459
Ha karet hoc'h eus unan bennak evel-se ?

1076
02:27:09,567 --> 02:27:12,297
Me am eus.
- Me ivez.

1077
02:27:12,670 --> 02:27:14,638
Met bremañ, poan he deus.

1078
02:27:19,744 --> 02:27:22,508
Ha ne c'hellan ket gouzañv
d’he gwelet o poan.

1079
02:27:29,521 --> 02:27:32,456
Pa bed kement a dud,
Doue a vez oberiant-tre.

1080
02:27:33,925 --> 02:27:37,156
Ma zad a zo un den mat-tre
mignon da Zoue, komzit outhan.

1081
02:27:39,330 --> 02:27:42,424
Tad, va mignon eo, ho pezo
evit rei d’ezhan kement a c’houlenno.

1082
02:28:02,453 --> 02:28:04,011
Petra eo ho micher?

1083
02:28:04,923 --> 02:28:08,120
Netra kalz, evel ma'm eus pedet evidoc'h
hirio, kement-se a zo muioc'h eget a-walc'h evidon.

1084
02:28:09,627 --> 02:28:13,893
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
- Deuet on da glask unan bennak.

1085
02:28:15,200 --> 02:28:21,969
Kavet hoc'h eus anezhañ ! Mat eo deomp
emgav, e oan o santiñ Ionely-tre.

1086
02:28:25,543 --> 02:28:30,448
Marteze e c'hellit sikour...

1087
02:28:30,448 --> 02:28:34,441
Plijout a ra dit ar sonerezh ?
- Nann.

1088
02:28:34,686 --> 02:28:37,177
Plijout a ra din ar sonerezh. Ha kanañ a rez ?

1089
02:28:37,589 --> 02:28:38,988
Nann.
- Anat eo.

1090
02:28:40,024 --> 02:28:44,893
Me zoken ne ganan ket en deizioù-mañ, met me
plijout a ra din ur ganaouenn a ganomp asambles.

1091
02:28:45,196 --> 02:28:52,068
"An taboulin a sko..."

1092
02:28:52,237 --> 02:28:56,333
"An taboulinoù a sked kreñv..."

1093
02:29:01,913 --> 02:29:06,612
Mat eo, met n'eo ket a-du tamm ebet.

1094
02:29:06,884 --> 02:29:12,957
"An taboulin a sko..."

1095
02:29:12,957 --> 02:29:15,653
"An taboulinoù a sked kreñv..."

1096
02:29:15,994 --> 02:29:19,020
"Hag ur fulor a zo..."

1097
02:29:19,497 --> 02:29:23,900
"An taboulin a sko..."

1098
02:29:24,269 --> 02:29:27,238
"An taboulinoù a sked kreñv..."

1099
02:29:27,472 --> 02:29:40,715
"An taboulin a sko..."

1100
02:32:53,444 --> 02:32:56,436
"An taboulinoù a sked".

1101
02:32:56,814 --> 02:32:58,247
"Ar c'hrogad taboulin"

1102
02:32:58,516 --> 02:33:00,450
"Ar c'hrogad taboulin"

1103
02:33:01,319 --> 02:33:04,255
"An taboulinoù a sked kreñv".

1104
02:33:04,255 --> 02:33:06,985
"Ar c'hrogad taboulin"

1105
02:33:07,391 --> 02:33:10,724
"Ar c'hrogad taboulin"

1106
02:33:11,429 --> 02:33:14,762
"An taboulinoù a sked kreñv".

1107
02:33:14,932 --> 02:33:17,335
"Prizius-kenañ eo..."

1108
02:33:17,335 --> 02:33:21,706
"lavaret a ra traoù dous-netra ;
daoulagad-dour he deus"

1109
02:33:21,706 --> 02:33:24,869
"Ar c'hrogad taboulin"

1110
02:33:25,776 --> 02:33:28,370
"Ken drouk-tre eo...
ha komz a ra kement"

1111
02:33:28,946 --> 02:33:31,540
"Lavarout a ra pep tra
da c'hounit ac'hanoc'h..."

1112
02:33:42,827 --> 02:33:47,696
"ar c'hrogad taboulin"

1113
02:33:47,899 --> 02:33:49,890
"Ar c'hrogad taboulin"

1114
02:33:50,134 --> 02:33:58,132
"An taboulinoù a sked kreñv".

1115
02:34:19,163 --> 02:34:22,894
« Ar c'horf kaer-mañ ac'hanoc'h...
lezit ac'hanon da santout anezhañ"

1116
02:34:23,134 --> 02:34:25,227
« Nann...
- Mar plij, lezit ac'hanon"

1117
02:34:33,010 --> 02:34:40,416
« Evel ar bleunioù,
ur c'hwezh a vez skignet ganin"

1118
02:34:40,585 --> 02:34:47,423
"Na stokit ket ouzhin"

1119
02:34:47,792 --> 02:34:49,260
« Deus da’m c’havout, karantez...
- Leuskel ma dorn da vont"

1120
02:34:49,260 --> 02:34:50,921
« Va hent am bezo.
- Arabat bezañ un diaoul !"

1121
02:35:02,239 --> 02:35:05,299
"An taboulin a sko..."

1122
02:35:05,576 --> 02:35:07,812
"An taboulin a sko..."

1123
02:35:07,812 --> 02:35:12,112
"An taboulinoù a sked kreñv".

1124
02:35:12,383 --> 02:35:15,409
« Prizius-kenañ eo ;
komz a ra ken dous"

1125
02:35:15,886 --> 02:35:18,081
"Ar c'haerder daoulagad-dour..."

1126
02:35:18,556 --> 02:35:21,957
"An taboulinoù a sko eviti"

1127
02:35:22,093 --> 02:35:26,393
— Ken drouk eo ;
komz a ra kement"

1128
02:35:26,497 --> 02:35:28,897
"Fazhañ a ra ac'hanon..."

1129
02:35:29,066 --> 02:35:32,593
"ar c'hrogad taboulin"

1130
02:35:33,004 --> 02:35:39,143
"Ar c'hrogad taboulin"

1131
02:35:39,143 --> 02:35:46,283
"An taboulinoù a sked kreñv".

1132
02:35:46,283 --> 02:35:50,821
"An taboulin a sko..."

1133
02:35:50,821 --> 02:35:53,187
"An taboulin a sko..."

1134
02:35:54,425 --> 02:35:59,124
"An taboulinoù a sked kreñv".

1135
02:36:01,198 --> 02:36:04,998
"Ur fulor a laka da greskiñ"

1136
02:36:05,136 --> 02:36:08,367
"Ur fulor..."

1137
02:36:14,145 --> 02:36:20,351
"Ar c'hrogad taboulin"

1138
02:36:20,351 --> 02:36:26,256
"An taboulinoù a sked kreñv".

1139
02:36:54,752 --> 02:36:58,449
Penaos hoc'h eus gouezet
Plijout a ra din ar bleunioù-se ?

1140
02:36:59,724 --> 02:37:02,215
N'emaint ket ac'hanon,
digantañ int.

1141
02:37:03,928 --> 02:37:05,555
Kejañ a ran gant un den plijus-tre
en iliz hiziv...

1142
02:37:05,963 --> 02:37:08,899
pedet hon eus zoken evidoc'h asambles.

1143
02:37:08,899 --> 02:37:13,359
Ha sellit ! Pa'z on deuet amañ, ar
Lavaret en deus ar medisin e c'hellit bezañ skarzhet.

1144
02:37:14,205 --> 02:37:15,263
Laka da zilhad.

1145
02:37:25,516 --> 02:37:26,540
Ho dilhad.

1146
02:37:31,756 --> 02:37:34,884
En ostaleri...
Petra zo c’hoarvezet ?

1147
02:37:35,326 --> 02:37:39,262
Pelec'h ho peus klevet ar ganaouenn-mañ ?
- He...

1148
02:38:12,730 --> 02:38:19,067
Mont a raimp da davarn Viscounty warc'hoazh
Soñjit, mamm Sameer he doa lavaret...

1149
02:38:19,470 --> 02:38:22,997
Met penaos e raimp betek eno ?
N'hon eus arc'hant ebet.

1150
02:38:24,575 --> 02:38:26,770
Mont a raimp sur a-walc'h,
memes ma 'z eo hep bilhed.

1151
02:38:34,318 --> 02:38:37,310
Amañ emañ ar gwirier bilhedoù,
ha n'hon eus ket bilhedoù.

1152
02:38:41,692 --> 02:38:46,129
Soñj ho peus eus an deiz-se en tren ? Ar
Ne c'helle ket TC goulenn o bilhedoù.

1153
02:38:47,364 --> 02:38:48,626
En tren ?

1154
02:38:54,338 --> 02:39:00,675
Dont a ra war-zu ennomp ?
- Ya.

1155
02:41:14,044 --> 02:41:16,205
Sameer a c'hell dont,
gortoz a raimp anezhañ.

1156
02:41:27,391 --> 02:41:28,153
Ket.

1157
02:44:09,987 --> 02:44:11,750
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak ?
- Ya.

1158
02:44:13,023 --> 02:44:14,217
Ankounac'hait anezhañ.

1159
02:44:15,425 --> 02:44:21,625
Dañsal a rez mat-tre,
Plijet on bet kalz hiziv.

1160
02:44:23,634 --> 02:44:29,163
Met me ivez a dañs mat, nann ?
- Ya.

1161
02:44:29,239 --> 02:44:31,537
Met lavaret a rin un dra bennak deoc'h ?

1162
02:44:32,109 --> 02:44:34,202
Ya.
- Ankounac'hait.

1163
02:44:40,150 --> 02:44:46,111
Gouzout a rez, graet em eus anaoudegezh gantañ.
Un den plijus-kenañ eo.

1164
02:44:47,758 --> 02:44:51,660
Eñ a zalc'ho ac'hanoc'h laouen bepred,
muioc'h egedon marteze.

1165
02:44:55,098 --> 02:45:01,560
N'eo ket marteze, sur a-walc'h e raio
dalc’hit ac’hanoc’h laouenoc’h egedon.

1166
02:45:02,706 --> 02:45:04,674
Met lavaret a rin un dra bennak deoc'h ?

1167
02:45:06,677 --> 02:45:08,941
Ya.
- Ankounac'hait.

1168
02:45:10,147 --> 02:45:16,108
Gouzout a rez, pa'z it kuit,
Un den laouen e vin.

1169
02:45:17,654 --> 02:45:23,615
Dont a rin d'ho kavout.
Plijout a rafe din en em gavout ganeoc'h daou.

1170
02:45:30,167 --> 02:45:33,603
Me a c'halvo ac'hanoc'h
eus ar pont-se.

1171
02:45:45,415 --> 02:45:49,010
Anavezout a ri
ma mouezh, ne ra ket ?

1172
02:45:51,188 --> 02:46:01,154
Anavezout a ri ma mouezh sur a-walc'h.
Deuit, dibabit un dorn.

1173
02:46:06,670 --> 02:46:10,106
Gouzout a raen e tapfec'h Sameer.

1174
02:46:11,441 --> 02:46:16,743
Ha pa vije bet dibabet an dorn-mañ ganeoc'h,
kaout a rez Sameer.

1175
02:46:20,350 --> 02:46:21,544
Met lavarout a rin un dra bennak ?

1176
02:46:32,829 --> 02:46:34,296
Ankounac'hait anezhañ.

1177
02:47:37,227 --> 02:47:40,390
N'ouzon ket petra
Lavaret em eus dec'h da noz.

1178
02:47:48,372 --> 02:47:49,896
N'em eus ket soñj zoken
ar pezh a lavaren.

1179
02:47:51,808 --> 02:47:54,538
Marteze em eus komzet un tamm re.
- N'hoc'h eus lavaret netra.

1180
02:47:57,381 --> 02:48:00,976
A-wechoù, un den a lavar kalz
hep lavaret netra e gwirionez.

1181
02:48:06,022 --> 02:48:09,924
Petra bennak ma lavarin
dec'h da noz ne oa ket...

1182
02:48:10,227 --> 02:48:19,135
Hag e oac'h o lavarout gaou dec'h da noz
pe emaoc'h o lavarout gaou hiziv ?

1183
02:48:19,302 --> 02:48:22,032
C'hoant un dra bennak ha gwir
kaout anezhañ zo daou dra disheñvel.

1184
02:48:25,442 --> 02:48:29,003
Ar garantez n'eo ket kaout hepken...
Iove eo reiñ.

1185
02:48:29,446 --> 02:48:30,708
Karantez!

1186
02:48:31,815 --> 02:48:39,517
Soñjal a ran em eus kroget bremañ da
komprenit bremañ petra eo ar garantez.

1187
02:48:52,402 --> 02:48:54,563
Ya.
- Mamm Sameer on.

1188
02:48:55,372 --> 02:48:56,270
Pelec'h emañ Sameer ?

1189
02:48:57,240 --> 02:49:00,698
Emañ oc'h ober un abadenn da
C'hoariva opera fenoz.

1190
02:49:01,411 --> 02:49:05,177
Hiziv eo deiz brasañ ar vuhez.
Dont a ra da gemer ac'hanon.

1191
02:49:05,382 --> 02:49:08,180
n'em eus ket lavaret dezhañ
diwar-benn donedigezh Nandini.

1192
02:49:08,618 --> 02:49:11,086
Kontañ a rin dezhañ pep tra
pa'm eus graet anaoudegezh gantañ hiziv.

1193
02:49:12,088 --> 02:49:16,650
Ma mab a vo ken laouen.
Selaou, degas a rez Nandini eno.

1194
02:49:17,260 --> 02:49:21,253
Unvaniñ a raimp anezho a-raok ar
diskouez e-unan. Na vezit ket diwezhat.

1195
02:49:23,834 --> 02:49:26,962
Eno e vimp.

1196
02:50:20,357 --> 02:50:27,097
« Va c'halon am eus roet kuit
dit, va c'harantez"

1197
02:50:27,097 --> 02:50:31,591
"Deoc'h on bremañ..."

1198
02:50:32,302 --> 02:50:36,238
"Touiñ a ran warnoc'h"

1199
02:50:37,541 --> 02:50:44,879
« Me am eus roet deoc'h
ma c'halon, ma c'harantez"

1200
02:50:45,282 --> 02:50:49,048
"Deoc'h on bremañ..."

1201
02:50:49,786 --> 02:50:53,984
"Touiñ a ran warnoc'h"

1202
02:51:13,143 --> 02:51:19,149
"Gwallzarvoudoù a c'houzañvin"

1203
02:51:19,149 --> 02:51:23,518
« Evidoc'h, me a
zoken lakaat ma buhez..."

1204
02:51:24,154 --> 02:51:27,453
"Touiñ a ran warnoc'h"

1205
02:51:28,491 --> 02:51:36,796
« Roet em eus d'eoc'h va c'halon,
ma c'harantez"

1206
02:51:36,967 --> 02:51:41,404
"D'it on..."

1207
02:51:41,705 --> 02:51:45,801
"Touiñ a ran warnoc'h"

1208
02:51:46,076 --> 02:51:50,513
"Touiñ a ran warnoc'h"

1209
02:52:25,915 --> 02:52:33,686
« Va esperañsoù am eus
staget ouzhit, ma c'harantez"

1210
02:52:34,491 --> 02:52:42,057
"Da zorn, am eus dalc'het".

1211
02:52:43,166 --> 02:52:49,969
"Biken ne ankounac'hain ac'hanout"

1212
02:52:52,175 --> 02:52:58,546
"Biken ne ankounac'hain ac'hanout"

1213
02:53:00,550 --> 02:53:07,752
« Va c’halon, me am eus roet d’eoc’h,
ma c'harantez"

1214
02:53:08,091 --> 02:53:12,152
"D'it on e gwirionez"

1215
02:53:12,595 --> 02:53:16,656
"Touiñ a ran warnoc'h"

1216
02:53:16,866 --> 02:53:21,496
"En hoc'h anv, touiñ a ran"

1217
02:54:27,570 --> 02:54:35,534
"Soñjal ennoc'h a raio
Tremen a ran ma buhez"

1218
02:54:36,012 --> 02:54:44,147
« Goude an Holl-C’halloudek, c’houi eo
me a azeul"

1219
02:54:44,454 --> 02:54:48,015
"Goulenn netra..."

1220
02:54:48,291 --> 02:54:52,428
"d'eoc'h eo"

1221
02:54:52,428 --> 02:55:01,461
« Klask netra...
deoc'h eo"

1222
02:55:02,138 --> 02:55:08,543
« C'hwi am eus roet
ma c'halon kuit da, ma c'harantez"

1223
02:55:08,812 --> 02:55:17,743
"Me a zo deoc'h...
Touiñ a ran"

1224
02:55:18,688 --> 02:55:25,821
« C’hwi, me am eus roet va
kalon kuit da, ma c'harantez"

1225
02:55:26,196 --> 02:55:35,002
"D'it on...
Touiñ a ran"

1226
02:55:35,438 --> 02:55:40,375
"En hoc'h anv, touiñ a ran"

1227
02:55:40,844 --> 02:55:43,312
Ha...
- Nandini!

1228
02:55:43,379 --> 02:55:45,347
Sameer a zo o c'hortoz ac'hanoc'h.

1229
02:55:45,648 --> 02:55:47,206
Deuit, buan !

1230
02:56:33,696 --> 02:56:34,754
Gouzout a raen e vije deuet !

1231
02:56:37,700 --> 02:56:41,337
Ha ma zad en doa lavaret e raio Nandini
deuit d’an Itali, ha c’houi a zo aze.

1232
02:56:41,337 --> 02:56:42,964
Diskenn a rin dre ar skalieroù.

1233
02:56:52,515 --> 02:56:56,884
Lavaret em boa dit, n'em boa ket,
e teuiot da Italia ?

1234
02:56:57,120 --> 02:57:01,557
Stourmet hoc'h eus ouzh ho stered a-benn ar fin
ha skrivet hoc'h eus ho tonkad hoc'h-unan.

1235
02:57:10,667 --> 02:57:11,998
Hag an abadenn hiziv...

1236
02:57:17,206 --> 02:57:23,736
Goude an abadenn, ez aimp
betek un templ e-kichen...

1237
02:57:24,180 --> 02:57:28,776
ha dimeziñ.

1238
02:57:41,764 --> 02:57:45,325
Petra zo c'hoarvezet?
Ha lavaret em eus un dra bennak fall ?

1239
02:57:47,770 --> 02:57:52,639
N'oc'h ket laouen o welet ac'hanon.
Sell ​​em daoulagad, Nandini.

1240
02:57:58,147 --> 02:58:03,346
Ar garantez a welen gwechall e
da zaoulagad evidon n’emaint mui.

1241
02:58:03,853 --> 02:58:09,155
Cheñchet oc'h.
- Ya, am eus.

1242
02:58:09,892 --> 02:58:11,621
Cheñchet eo an traoù.

1243
02:58:12,996 --> 02:58:20,459
Karet hoc'h eus ac'hanon, hag evit karantez e oa
ez on deuet a-dreuz ar seizh mor.

1244
02:58:21,671 --> 02:58:29,442
Met ne c'hellan ket komz eus se
pellder bihan etrezomp bremañ.

1245
02:58:31,881 --> 02:58:37,319
Desket hoc'h eus din karet,
met ma gwaz e oa...

1246
02:58:37,787 --> 02:58:42,224
en deus desket din chom gantañ.

1247
02:58:44,260 --> 02:58:45,591
Gwaz?!

1248
02:58:47,330 --> 02:58:51,494
Sameer, dimezet on.

1249
02:58:53,269 --> 02:58:57,569
Dre virout ho promesa roet da
va zad, sevenet hoc’h eus ho tever.

1250
02:58:58,775 --> 02:59:04,313
Met gouzout a rez, goude an dimeziñ, pa
deuet eo ma gwaz da c'houzout diwar da benn...

1251
02:59:04,313 --> 02:59:10,843
hep bezañ prederiet
d'ar pezh a lavaro an dud...

1252
02:59:11,754 --> 02:59:13,278
hep reiñ ur soñj
d'e eürusted e-unan...

1253
02:59:13,356 --> 02:59:17,588
degaset en deus ac'hanon amañ
d'am unaniñ ganeoc'h...

1254
02:59:18,261 --> 02:59:24,222
evit seveniñ al le-se a briedelezh,
e roio din an holl eürusted.

1255
02:59:25,768 --> 02:59:31,070
Neuze eo em eus komprenet
ar gwir garantez eo an aberzh.

1256
02:59:33,843 --> 02:59:38,803
Bremañ e rankan seveniñ ma dever.
Ret eo din mont en-dro dezhañ.

1257
02:59:41,184 --> 02:59:47,646
Mar plij, pardonit din ma c'hellit.
Aotreit ac'hanon da vont d'e gavout, Sameer.

1258
02:59:51,661 --> 02:59:55,563
Kerzh, ma aotre hoc'h eus.

1259
02:59:56,365 --> 02:59:59,425
Met gallout a ran...,
daoust ma n'eo ket ret...

1260
03:00:00,436 --> 03:00:05,874
gallout a ran en em gavout ha gwelet
piv eo an den chañsus?

1261
03:00:10,646 --> 03:00:15,982
O ya, graet em eus anaoudegezh gantañ.
Un den dedennus eo.

1262
03:00:18,187 --> 03:00:21,224
Desket em eus dezhañ zoken
kanaouenn, 'An taboulinoù a sko..."

1263
03:00:21,224 --> 03:00:22,953
Ne oar ket kanañ tamm ebet.

1264
03:00:24,861 --> 03:00:27,591
Met karet en deus ac'hanout kalz.

1265
03:00:29,565 --> 03:00:35,504
Pedet hon eus evidoc'h o-daou, graet em eus
komz outañ war-eeun gant ma zad.

1266
03:00:36,739 --> 03:00:41,506
Lavaret em eus d'am zad reiñ dezhañ
petra bennak ma c’houlenne.

1267
03:00:43,179 --> 03:00:47,878
Va zad ne ro netra din biskoazh
a-hend-all, met ar wech-mañ, e reas.

1268
03:00:49,185 --> 03:00:50,743
En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

1269
03:00:51,988 --> 03:00:57,483
Lavarout a ra an dud he deus treuzet
ar seiz mor evithan.

1270
03:00:58,361 --> 03:01:05,028
Met en amzer ar jet a-vremañ, mont war ur
karr-nij hag a-benn seizh eurvezh emaoc'h !

1271
03:01:06,802 --> 03:01:12,035
Met bremañ, ret e vo deoc'h
bevañ gantañ e-pad seizh buhez.

1272
03:01:14,510 --> 03:01:19,004
An nebeud munutennoù hoc'h eus tremenet ganin,
a-walc'h evit seizh buhez.

1273
03:01:21,918 --> 03:01:28,756
Met pas muioc'h eget se, rak e
da 8vet buhez, din-me e vi !

1274
03:01:35,097 --> 03:01:38,498
Ha na sell ket ouzhin evel-se,
pe c'hwi a gouezho e karantez ganin adarre.

1275
03:01:39,368 --> 03:01:42,667
Mont! Rak sellet a ran
spontus pa ouelan.

1276
03:02:01,824 --> 03:02:10,095
Bremañ e selaouit ac'hanon ! bet on bet
o komz ouzhit abaoe ar vugaleaj.

1277
03:02:10,666 --> 03:02:13,302
An holl o deus lavaret din kement-se
ma zad a oa maro...

1278
03:02:13,302 --> 03:02:16,237
met miret em eus ac'hanoc'h
beo em c’halon.

1279
03:02:17,640 --> 03:02:20,040
Biskoazh n'em eus goulennet netra diganeoc'h,
nemet Nandini, met aet eo kuit.

1280
03:02:21,310 --> 03:02:25,713
Da Vanraj eo bremañ;
he gwaz eo.

1281
03:02:26,716 --> 03:02:31,346
Mes me a c’houlenn diganeoc’h eun dra bennag,
na nac'h ket ac'hanon.

1282
03:02:32,855 --> 03:02:37,485
Brasait ac'hanon ur wech hepken, mar plij !

1283
03:02:40,263 --> 03:02:45,334
Petra ’zo c’hoarvezet, va mab ?
- Netra, komz a raen gant tad.

1284
03:02:45,334 --> 03:02:51,170
Lavarout a raen dezhañ, da gentañ e kemeras
kuit ma zad, ha bremañ eo Nandini.

1285
03:02:51,707 --> 03:02:55,575
Bremañ, ma tenn ac'hanoc'h kuit,
Ret eo dezhañ gervel ac'hanon ivez.

1286
03:02:56,178 --> 03:03:00,740
N'em eus ket c'hoant da vevañ en Italia,
N'em eus ket c'hoant da vezañ ur steredenn.

1287
03:03:03,953 --> 03:03:07,013
"Ur c'horf hoc'h eus roet din".

1288
03:03:07,490 --> 03:03:11,426
— Goulskoude, perag hoc’h euz roet d’in
ur galon hag a dorr ?"

1289
03:03:12,395 --> 03:03:16,899
« Petra zo gwasoc’h,
kouezhañ a ra e karantez..."

1290
03:03:16,899 --> 03:03:20,130
« Iskis eo ho hentoù, Aotrou »

1291
03:03:22,905 --> 03:03:28,707
« En em gavout a ran ganti ur wech bennak,
ha koll anezhi"

1292
03:03:30,279 --> 03:03:32,815
« En em unaniñ a ran ganti
ha koll anezhi..."

1293
03:03:32,815 --> 03:03:37,752
« karantez eo ?
Iskis eo ho hentoù, Aotrou"

1294
03:03:38,688 --> 03:03:42,825
« Diwar ar boan
va c'halon a ouele..."

1295
03:03:42,825 --> 03:03:45,259
« Kastizet on bet
evit karout"

1296
03:03:45,628 --> 03:03:47,459
— Peseurt pec’hed am eus graet ?

1297
03:03:47,697 --> 03:03:56,935
"Distrujet on
evit bezañ ho karet"

1298
03:04:01,243 --> 03:04:04,735
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

1299
03:04:07,183 --> 03:04:08,411
Ret eo dit mont kuit ?

1300
03:04:11,587 --> 03:04:15,045
Lavarout a rin un dra bennak ?
- Ya.

1301
03:04:18,361 --> 03:04:20,386
Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h.

1302
03:04:21,305 --> 03:05:21,840
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv